Дэшела Хеметта.

(обратно)

2

Богарт Хамфри (1899–1957) — знаменитый американский киноактер, снимавшийся в основном в детективных фильмах.

(обратно)

3

Бергман Ингрид — знаменитая киноактриса, шведка по национальности, играла многоплановые, психологические роли. Автору безусловно известно, что главную роль в фильме Д. Хьюстона «Мальтийский сокол» играет М. Астор. Однако, по особым соображениям, в тексте поэмы эта роль передана И. Бергман.

(обратно)

4

Монро Мерилин (1926–1962) — знаменитая кинозвезда. В 50-е годы стала одним из национальных символов США.

(обратно)

5

Чернышев мост в Ленинграде — башенный мост с декоративными цепями.

(обратно)

6

«Коза ностра» — «Наше дело» (ит.) — название одной из крупнейших итальянских мафий.

(обратно)

7

Последнее двустишие есть парафраза стихотворения Батюшкова:

(обратно)

8

Впервые — Новое русское слово. Нью-Йорк, 1989. 9 июня.

(обратно)

9

Diamonds are forever — английская поговорка.

(обратно)

10

Дореволюционное название гастронома по имени его владельца.

(обратно)

11

Один из самых крупных алмазов мира.

(обратно)

12

От «США».

(обратно)

13

Впервые это интервью (сокращенный вариант) было опубликовано в журнале «HARPER’s BAZAAR» (март 1997 года).

(обратно)