Литвек - электронная библиотека >> Эдвард Чупак >> Морские приключения >> Джон Сильвер: возвращение на остров Сокровищ >> страница 82
полагаю, ждет довольно тоскливая жизнь, даже если он разыщет сокровища. Месть, как и злоба только подтачивает дух. Впрочем, отныне его судьба и ваших руках. Я над ним больше не властен. Хотя…

Несколько слов по поводу другого сокровища, о котором писал Сильвер. Он вполне мог сказать правду. Или солгать. Так как я накоротке с автором, замечу, что если он и спрятал сокровища, то только внутри своей повести. Он не настолько смекалист, чтобы, подобно Сильверу, считать коров и колосья и разгадывать прочие шифры, так что ему пришлось поискать другой подход, другую уловку, чтобы привлечь внимание читателя к книге.

Джон Сильвер: возвращение на остров Сокровищ. Иллюстрация № 10

Примечания

1

Одно из прозвищ дьявола. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Кефаль (англ.).

(обратно)

3

Британский флаг.

(обратно)

4

Матросские песни.

(обратно)

5

Остров (англ.).

(обратно)

6

Кошка (англ.).

(обратно)

7

Небольшое двухмачтовое парусное судно.

(обратно)

8

Перевод М. Виноградовой.

(обратно)