жонглирования.

(обратно)

109

«Цирк Солнца» — знаменитый канадский цирк.

(обратно)

110

Чекерс — одна из самых известных собак в политической истории, принадлежала Р. М. Никсону. Отвергая обвинения в том, что он принимал деньги из секретного фонда, Никсон настаивал, что единственный дар, который он принял, — Чекерс, подарок от поклонника из Техаса.

(обратно)

111

Тигуанские библии — дешевые порнокомиксы 10 х 15 см, 6–8 листов на дешевой бумаге, были популярны во времена Великой депрессии.

(обратно)

112

Вуди Строд — атлет и звезда футбола, достигший еще большей славы как первый афроамериканский киноактер.

(обратно)

113

Деси Арназ и Уильям Фроли — голливудские актеры, исполняющие главные роли в семейном музыкально-комедийном сериале «Я люблю Люси» (1951–1957).

(обратно)

114

Абрахам Запрудер — свидетель, снявший самый известный любительский фильм — убийство Дж. Ф. Кеннеди — на восьмимиллиметровую камеру.

(обратно)

115

Джад Нельсон (р. 1959) — голливудский актер, герой комедийных боевиков.

(обратно)

116

«Дрим Воркс» — американская кинокомпания.

(обратно)

117

Эллен ДеДженерес — американская актриса, открытая лесбиянка.

(обратно)

118

Джейкоб Марли — один из призраков, явившихся Эбенезеру Скруджу, герою повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь».

(обратно)

119

Библия короля Иакова — английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического.

(обратно)

120

Оригинальное название стихотворения «Bay Wolf» и, конечно, представляет собой красноречивую перекличку с эпосом «Беовульф», в котором также идет речь о битве мифических могучих чудовищ. — Прим. пер.

(обратно)

121

Глубокие — демонические существа из так называемого пантеона Ктулху. Обитают в водных глубинах.

(обратно)

122

Сарсены, сарацинские камни — огромные валуны в Южной Англии. Считают, что кельты использовали подобные валуны для совершения языческих обрядов.

(обратно)

123

Первые три фильма про «Восставшего из ада» (Hellraiser), «Ночная жизнь» (Night Life), «Племя тьмы» (Nightbreed), «Считаные секунды» (Split Second), «Потрошитель разума» (Mind Ripper), «Последний вздох» (Last Gasp) и т. д.

(обратно)