ринулся ей навстречу. И от него шло цветное мерцание, словно от картины, которую она ещё не написала.
Примечания
1
Отель в Осло.
(обратно)
2
Служитель миссии, который ездит с проповедями.
(обратно)
3
Шхеры — маленькие островки и подводные скалы вдоль всего побережья Скандинавии.
(обратно)
4
Национальный праздник, день принятия Норвежской конституции.
(обратно)
5
Блуза с капюшоном из плотной, непромокаемой ткани.
(обратно)
6
Чиновник, осуществляющий в своем районе полицейский надзор.
(обратно)
7
Известный джазовый исполнитель.
(обратно)
8
Одна из книг Ветхого Завета.
(обратно)
9
Мамона — богатство, пожитки, земные сокровища (прим. верст.).
(обратно)
10
Юхан Борген (1908–1983) — норвежский писатель. «Маленький лорд» (1955) — первый роман одноименной трилогии Юхана Боргена.
(обратно)
11
Шиле Эгон (1890–1918) — австрийский художник.
(обратно)
12
Модель? Если хочешь, при этом может присутствовать Йорген или кто-нибудь ещё (англ.).
(обратно)
13
Хорошо, очень хорошо (англ.).
(обратно)
14
Прекрасно, прекрасно (англ.).
(обратно)
15
Тебе пора, Руфь. Уже утро (англ.).
(обратно)
16
Придёшь ещё? (англ.).
(обратно)
17
Проклятье! Сволочи! Ох уж эти норвежские сволочи! Чтоб они сгорели в аду! В аду! Да-да, в аду! (англ.).
(обратно)
18
Мы должны похоронить Эгона (англ.).
(обратно)
19
Дорогой Йорген, вот наш далматинец Эгон. Всегда твой, Майкл (англ.).
(обратно)
20
Обо всем (англ.).
(обратно)
21
Экзамен-артиум — единый экзамен, который сдавался после окончания гимназии и давал право поступления в любой университет или институт.
(обратно)
22
Фара (Фарах) Диба — Фарах Пехлеви, вдовствующая императрица Ирана, супруга шаха Мохаммеда Реза Пехлеви (прим. верст.).
(обратно)
23
Так норвежские моряки называли свое представительство в чужих портах.
(обратно)
24
«Лассо вокруг фру Луны» (1954) — роман норвежского писателя Агнара Мюкле.
(обратно)
25
Хуль Сигурд (1890–1960) — норвежский писатель.
(обратно)
26
Сандемусе Аксель (1899–1965) — норвежский писатель.
(обратно)
27
Известная песня группы «Битлз».
(обратно)
28
Мне следовало знать (англ.).
(обратно)
29
Позволь мне остаться с тобой (англ.).
(обратно)
30
Административная единица, в Норвегии 19 фюльке.
(обратно)
31
Городом Тигра, холодным и жестоким к чужим, норвежский писатель М. Бьёрнсон (1832–1810) назвал Осло в стихотворении «Последняя песня».
(обратно)
32
Юнсон Коре Эсполин (1907–1994) — норвежский художник, воспевший природу и людей Норвегии.
(обратно)
33
«Шляпа волшебника» — одна из книг о Мумми-тролле финской писательницы Туве Янссон (1914–2001).
(обратно)
34
Кало Фрида (1907–1954) — мексиканская художница.
(обратно)
35
Август Габе. Но говорите просто АГ (нем.).
(обратно)
36
Сеть тонких трещинок в верхнем слое краски или лака в живописи.
(обратно)
37
Глава из повести Астрид Линдгрен (1907–2002) «Мы все из Буллербю».
(обратно)
38
Великая страсть — привилегия людей, которые проводят жизнь в праздности (англ.) Оскар Уайльд, «Портрет Дориана Грея» (Пер. М. Абкиной).
(обратно)
39
«Система Скандинавских Авиалиний» — авиакомпания.
(обратно)
