×òî òàêîå ÷åëîâåê?

Ìàðê Òâåí

(1835-1910)

ò.è.ê. Ñýìþýë Êëåìåíñ

Ïðåäèñëîâèå îò ïåðåâîä÷èêà

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåñêîëüêî öèòàò èç Ôîëêíåðà áóäóò êàê íåëüçÿ êñòàòè.

×åëîâåê – ýòî ñóììà êëèìàòîâ, â êîòîðûõ åìó ïðèõîäèëîñü æèòü. ×åëîâåê-ñóììà òîãî è ñåãî, çàäà÷êà íà ñìåøàííûå äðîáè ñ ãðÿçüþ, äëèííî è íóäíî ñâîäèìàÿ ê æèçíåííîìó íóëþ-òóïèêà ñòðàñòè è ïðàõà.

Âñÿêèé æèâîé ëó÷øå âñÿêîãî ìåðòâîãî, íî íåò òàêèõ ñðåäè æèâûõ èëè ìåðòâûõ, ÷òîáû óæ î÷åíü áûëè ëó÷øå äðóãèõ æèâûõ èëè ìåðòâûõ.

Ëþäè âñåãî-íàâñåãî òðóõà, êóêëû, íàáèòûå îïèëêàìè, ñìåòåííûìè ñ ìóñîðíûõ êó÷, ãäå âñå ïðåæíèå êóêëû âàëÿþòñÿ.

Çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè ìîé ïåðåâîä ïîêàæåòñÿ êîìó-òî íåóêëþæèì, ïîòîìó ÷òî òàêèì îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ñàìîìó. Ïîëíîñòüþ ýòî ïðîèçâåäåíèå Òâåíà íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèëîñü, ýòî ïîñëåäíåå åãî êðóïíîå ýññå, íàïå÷àòàííîå â 1906 ãîäó, è â êîòîðîì îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäâîäèò èòîãè ñâîèì ðàçìûøëåíèÿì î ÷åëîâåêå è æèçíè. Âû, íàâåðíîå, è ñàìè ïîéìåòå, ïðî÷èòàâ åãî òðàêòàê äî êîíöà, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ïåðåâåñòè ýòîò òðóä. Ýòî ïåðâûé ïåðåâîä, êîòîðûé ìíå äîâåëîñü ñîâåðøèòü â ñâîåé æèçíè, è, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîñëåäíèì è îñòàíåòñÿ-ñëèøêîì óæ èçíóðèòåëüíûì îí îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ, áóêâàëüíî ÷åðåç íå ìîãó ÿ äîâåë åãî äî êîíöà, õîòÿ îáúåìû ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñðàâíèòåëüíî ìàëû. Âû ìîæåòå äåëàòü ñ ýòèì ïåðåâåäîì âñå, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, åñëè îí ÷åãî-òî ñòîèò, êðîìå åãî îïóáëèêîâàíèÿ äëÿ ïðîäàæè. Dixi.

I

a. ×åëîâåê ýòî ìàøèíà. b. Ëè÷íàÿ çàñëóãà.

[Ñòàðèê áåñåäîâàë ñ þíîøåé. Ñòàðèê çàâåðèë åãî, ÷òî ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ âñåãî-íàâñåãî ìàøèíîé, íå áîëåå òîãî. Þíîøà âîçðàçèë åìó è ïîïðîñèë îáðàòèòüñÿ ê ÷àñòíîñòÿì, è ïðåäúÿâèòü åìó âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà ñâîåãî óáåæäåíèÿ.]

Old Man(Ñòàðèê). Èç ÷åãî êîíñòðóèðóåòñÿ ïàðîâîé äâèãàòåëü?

Young Man(Þíîøà). Æåëåçî, ñòàëü, ëàòóíü, áåëûé ìåòàëë, è òàê äàëåå.

O.M. Îòêóäà îíè áåðóòñÿ?

Y.M. Èç ãîðíûõ ïîðîä.

O.M. Â áåñïðèìåñíîì ñîñòîÿíèè?

Y.M. Íåò, â ðóäíûõ ìåñòîðîæäåíèÿõ.

O.M. Çàëåæè ýòèõ ìåòàëëîâ âíåçàïíî âîçíèêëè â ðóäå?

Y.M. Íåò- ýòî ðàñòÿíóòûé íà âåêà êðîïîòëèâûé òðóä.

O.M. Âîçìîæíî ëè èçãîòîâèòü äâèãàòåëü íåïîñðåäñòâåííî èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Äà, íî îí áóäåò ëîìêèì è äåøåâûì.

O.M. Îò òàêîãî äâèãàòåëÿ îæèäàòü íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî íå ïðèõîäèòñÿ, íå òàê ëè?

Y.M. Äà, ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî.

O.M. Êàê íóæíî äåéñòâîâàòü, ÷òîáû ñêîíñòðóèðîâàòü äîáðîòíûé è îòëè÷íûé äâèãàòåëü?

Y.M. Ïðîðûòü òóííåëè è øàõòû â ãîðàõ; äîáûòü æåëåçíóþ ðóäó; ðàçäðîáèòü åå, ðàñïëàâèòü, ïðåâðàòèòü â ÷óãóí; ïîäâåðãíóòü åãî áåññåìåðîâñêîìó ïðîöåññó è ñîçäàòü èç íåãî ñòàëü. Äîáûòü, îáðàáîòàòü è ñîåäèíèòü íåñêîëüêî ìåòàëëîâ, èç êîòîðûõ îáðàçîâàòü ëàòóíü.

O.M. Çàòåì?

Y.M. Çàâåðøèòü ïðîöåññ è ñîáðàòü îòëè÷íûé äâèãàòåëü.

O.M. À âîò ñ ýòîãî äâèãàòåëÿ ñïðîñ áóäåò ïî ïîëíîé?

Y.M. Äà, êîíå÷íî.

O.M. Íà íåì ìîãóò ðàáîòàòü ñòàíêè, äðåëè, ñòðîãàëüíûå ñòàíêè, óäàðíûå ìàøèíû, ëîùèëüíûå ìàøèíû, îäíèì ñëîâîì, âñå îáîðóäîâàíèå íà áîëüøîì çàâîäå?

Y.M. Äà, ìîãóò.

O.M. À ÷òî ìîæåò ðàáîòàòü çà ñ÷åò äâèãàòåëÿ èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Øâåéíàÿ ìàøèíà, áûòü ìîæåò. Âîçìîæíî, íè÷åãî áîëåå.

O.M. Ëþäè áóäóò âîñõèùàòüñÿ îòëè÷íûì äâèãàòåëåì è âîñòîðæåííî õâàëèòü åãî?

Y.M. Äà.

O.M. Íî íå òåì, ëîìêèì?

Y.M. Íåò.

O.M. Êà÷åñòâà ñòàëüíîãî äâèãàòåëÿ áóäóò íåñîèçìåðèìî âûøå êà÷åñòâ êàìåííîãî?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Ëè÷íûå êà÷åñòâà?

Y.M. ËÈ×ÍÛÅ êà÷åñòâà? Êàê âàñ ïîíèìàòü?

O.M. Áóäåò ëè êà÷åñòâî åãî ðàáîòû åãî ëè÷íîé çàñëóãîé?

Y.M. Äâèãàòåëÿ? Åñòåñòâåííî íåò.

O.M. Ïî÷åìó æå?

Y.M. Ïîòîìó ÷òî íå îí ëè÷íî ðóêîâîäèò ñâîèìè äåéñòâèÿìè. Ýòî ñëåäñòâèå çàêîíà, ïî êîòîðîìó åãî ñêîíñòðóèðîâàëè. È ýòî íå åãî çàñëóãà, ÷òî îí âûïîëíÿåò òó ðàáîòó, íà èñïîëíåíèå êîòîðîé áûë çàäóìàí, è íå ñîâåðøàòü êîòîðóþ íå ìîæåò.

O.M. È çíà÷èò ñëàáàÿ ðàáîòà êàìåííîãî äâèãàòåëÿ òîæå íå ÿâëÿåòñÿ åãî ëè÷íûì íåäîñòàòêîì?

Y.M. Áåçóñëîâíî. Îí äåëàåò íå áîëüøå è íå ìåíüøå òîãî, ÷òî çàêîí åãî ïðèðîäû ïîçâîëÿåò èëè îáÿçûâàåò åãî ñîâåðøàòü.  ýòîì íåò íè÷åãî ëè÷íîãî; ó íåãî íåò âûáîðà. Âû ïûòàåòåñü ïîäâåñòè ìåíÿ ê ìûñëè, ÷òî ÷åëîâåê è ìàøèíà ïî÷òè ÷òî îäíî è òî æå, è ÷òî íè â ïîñòóïêàõ ÷åëîâåêà, íè â ðàáîòå ìàøèíû íåò íèêàêèõ ëè÷íûõ çàñëóã?

O.M. Äà- íî áóäü äîáð, íå îñêîðáëÿéñÿ, çàäåòü ÿ òåáÿ íå õîòåë.  ÷åì ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó êàìåííûì è ñòàëüíûì äâèãàòåëåì ? Íàçâàòü ëè íàì ýòî âîñïèòàíèåì, îáó÷åíèåì? Íàçâàòü ëè íàì æåëåçíûé äâèãàòåëü äèêàðåì, à ñòàëüíîé-öèâèëèçîâàííûì ÷åëîâåêîì? Èçíà÷àëüíî ïîðîäà íåñëà â ñåáå ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî è ñîçäàëè ñòàëüíîé äâèãàòåëü—íî âìåñòå ñ òåì îíà âêëþ÷àëà â ñåáÿ è ñåðó, è êàìåíü-çàòðóäíÿþùèå åå îáðàáîòêó âðîæäåííûå ÷åðòû, óíàñëåäîâàííûå îò äâðåâíèõ ýïîõ—íàçîâåì èõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè. Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâèòüñÿ. Ìîæåøü çàïèñàòü ýòó ôðàçó?

Y.M. Äà, ÿ çàïèñàë åå; " Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâëÿòüñÿ." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ýòè ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå. Çàïèøè ýòî.

Y.M. Î÷åíü õîðîøî; " Ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ó æåëåçà ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ïî îòíîøåíèþ ê äîáû÷è åãî èç ñäåðæèâàþùåé åãî ïîðîäû. Òî÷íåå ãîâîðÿ, æåëåçó àáñîëþòíî âñå ðàâíî, áóäåò ëè ïîðîäà èçúÿòà èëè íåò. Çàòåì âíåøíåå âîçäåéñòâèå ïåðåìàëûâàåò ïîðîäó â ïîðîøîê è èçâëåêàåò ðóäó. Æåëåçî â ðóäå âñå åùå â íåâîëå. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå(âëèÿíèå) ðàñïëàâëÿåò åãî èç çàêóïîðåííîé ðóäû. Æåëåçî ñâîáîäíî, íî áåçðàçëè÷íî ê äàëüíåéíèì äåéñòâèÿì. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå âîâëåêàåò åãî â áåññåìåðîâñêèé ïðîöåññ è äåëàåò åãî ñòàëüþ âûñøåãî êà÷åñòâà. Æåëåçî îáó÷åíî, åãî âîñïèòàíèå çàâåðøèëîñü. Îíî äîñòèãëî ñâîåãî ïðåäåëà. Íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè «îáó÷èòü» åãî áûòü çîëîòîì. Áóäü äîáð, çàïèøè ýòî.

Y.M. Õîðîøî. "Ó âñåãî åñòü ñâîé ïðåäåë- íåëüçÿ èç æåëåçíîé ðóäû ñäåëàòü çîëîòî."

O.M. Ñóùåñòâóþò «çîëîòûå» ëþäè, «îëîâÿííûå ëþäè», «ìåäíûå», «ñâèíöîâûå», «ñòàëüíûå» ëþäè è òàê äàëåå—è ó êàæäîãî åñòü îãðàíè÷åíèÿ åãî íàòóðû, íàñëåäñòâåííîñòè, «îáó÷åíèÿ», âíåøíåé ñðåäû. Ìîæíî ñîçäàòü äâèãàòåëü èç êàæäîãî èç ýòèõ ìåòàëëîâ, íî íåëüçÿ òðåáîâàòü îò ñëàáîãî äâèãàòåëÿ ðàáîòàòü íàðàâíå ñ ñèëüíûì. È â êàæäîì ñëó÷àå, ÷òîáû