1-800-876-7060
ПОЧТОВОЕ ЖУЛЬНИЧЕСТВО Chief Postal Inspector, 475 Lenfant Plaza SW, Washington, D.C. 20260-21607
ЖАЛОБЫ НА ТАКСИ В НЬЮ-ЙОРКЕ (212) 676-1000
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММЕ «ВЕЛФЕР» (212) 577-0819, 1-800-358-6230
STUDENT'S FINANCIAL ASSISTANCE Финансовая помощь студентам 1-800-433-3242
АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЕВРЕЕВ ИЗ БЫВШЕГО СССР 45 East 33 str. Suite ЗА, New York, NY 10016 Тел. (212) 779-0383
КРАСНЫЙ КРЕСТ США 430 17th St. N.W., Washington, D.C. 20006 Тел. (202) 303-4498 www.redcross.org.
СОВЕТ БУХАРСКО-ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ В АМЕРИКЕ 75-24 Grand Central Parkway, Forest Hills, NY 11375 Тел. (718) 520-7775
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА ШТАТА и г. НЬЮ-ЙОРК Тел. 1-800-225-5829
СПРАВОЧНАЯ ГОРОДСКОГО ТРАНСПОРТА (автобус, метро) Тел. (718) 330-1234
ЕВРЕЙСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА 130 East 59th Street, New York, NY 10022
ЕВРЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО БЕЗПРОЦЕНТНОГО ЗАЙМА 205 East 42nd Street, New York, NY 10017 Тел. (212) 687-0188
ФЕДЕРАЦИЯ СЛУЖБ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ 114 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Тел. (212) 366-8400
ПРОКУРОР ПО КОНДОМИНИУМАМ и КООПЕРАТИВАМ 120 Broadway Avenue, New York, NY 10271 Тел. 1-800-771-7755
АДВОКАТЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С МАЛЫМ ДОХОДОМ 186 Joralemon Street, Brooklyn, NY 11202 Тел. (718) 852-8888
ПРЕЗИДЕНТ РАЙОНА Bronx — (718) 590-3500 Brooklyn — (718) 802-3900 Manhattan — (212) 669-8300 Queens — (718) 286-3000 Staten Island — (718) 816-2200
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ЖЕРТВ УГОЛОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ Тел. (212) 577-7777
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ О GRAFFITI - Тел. (212) 788-7418
АССОЦИАЦИЯ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ РЕНТА Тел. (212) 214-9200; (718) — 739 — 6400
ЖАЛОБЫ ОТ ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАЛЫХ ТЕРРИТОРИЙ Тел. (212) 863 — 8000 или 311 (24 часа, 70 языков)
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК Центральная секция по информации и жалобам Тел. (212) 442-9666
СЕКЦИЯ ПО КОНТРОЛЮ ЗА НАСЕКОМЫМИ Тел. (718) 956-7103
АЭРОФЛОТ — AEROFLOT New York: 11385 Broadway, Floor 22, New York, NY 10018 Тел. (212) 944-2300 1-888-340-6400 — reservation/ticketing Факс (212) 944 5200 Washington: 1634 I St. suite 200, Washington, D.C. 1-888-686-4949 Chicago: Rm 225 North Michigan Ave., suite 2304. Тел. (312) 819-2350 Los Angeles: 9100 Wilshire Blvd, suite 175, Los Angeles, Beverly Hills, CA 90212, Тел. (310) 281-5300. San Francisco: 291 Geary St., suite 200, San Francisco, CA 94102. Тел. (415) 434-2300 Seattle: 1411 Fourth Ave., suite 420. Тел. (206) 464-1005
АВИА ЛИНИИ УКРАИНЫ — AIR UKRAINE New York: 228 East 45th St., 8th Floor Тел. 1-800-950-4768; (212) 499-9000 (ticketing)
FINNAIR: 228 East 45th St., New York, NY 10017 Тел. (212) 499-9000 Reservation — (212) 499-9026
МУЗЕЙ УКРАИНЫ 203 Second Ave. (between 12th & 13 St.) Тел. (212) 228-0110
ТОЛСТОВСКИЙ ФОНД (TOLSTOY FOUNDATION) P.O. Box 578, 104 Lake Road, Valley Cottage, NY 10989, Ten. (845) 268-6722 E-mail: tfhq@aol.com; Web-site: www.tolstoyfoundation.org
ФОНД ФОРДА (FORD FOUNDATION — headquarters) 320 East 43rd Street, New York, NY 10017, Тел. (212) 573-5000
ФОНД РОКФЕЛЛЕРА (THE ROCKEFELLER FOUNDATION) 420 Fifth Ave., New York, NY 10018, Ten. (212) 869-8500
NEW YORK CITY CONSUMER AFFAIRS Авиа билеты Federal Aviation Administration 1-800-322-7873
БАНКИ (other than Federal Banks and Lending Institution) И КРЕДИТ КАРТЫ New York State Department of Banking Тел. 1-800-522-3330
ПРОДУКТЫ И ЛЕКАРСТВА US Food and Drug Administration Тел. (718) 442-9666
ПРОБЛЕМЫ МОШЕННИЧЕСТВА NY State Attorney General's Office (офис Генерального прокурора штата Нью-Йорк) Тел. (212) 416-8345
ЖАЛОБЫ, СВЯЗАННЫЕ СО ЗДОРОВЬЕМ Health Related Complaints — City of NY, Department of Health (212) 442-9666
ЖАЛОБЫ НА КОМПАНИИ ПО СТРАХОВАНИЮ New York State Department of Insurance Тел. (212) 602-0203.
ПЕРЕВОЗКИ NY State Department of Transportation Тел.: (718) 842-4810, (212) 466-1935
СВАРОЧНЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Department of Building Borough Offices: Manhattan — (212) 312-8530 Bronx — (718) 579-6906 Brooklyn — (718) 802-3681 Queens — (718) 520-3402 Staten Island — (718) 816-2211 БЮРО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ - Bureau of Electrical Control (ВЕС) (212) 669-8353
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОДУКТОВ - US Product Safety Commission 1-800-643-4760
САМОУБИЙСТВА — телефоны «горячей линии» Suicide Hotline Numbers Hope Line Network: 1-800-SUICIDE Crisis Counseling: 1-800-999-9999 Depression Awareness, Recognition and Treatment Helpline (NIMH): 1-800-421-4211 National Foundation for Depressive Illness: 1-800-248-4344 National Mental Health Association: 1-800-969-6642 Suicide Prevention: 1-888-7-WE-HELP Covenant House Hotline: 1-800-999-9999
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА В СЕМЬЕ, ОСКОРБЛЕНИЯ ДЕТЕЙ Friends of Battered Women and Their Children: 1-800-603-HELP Domestic Violence Hotline: 1-800-799-SAFE National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-SAFE Rape, Abuse and Incest National Network: 1-800-656-4673 Children USA National Child Abuse Hotline: 1-800-422-4453 National Center for Missing & Exploited Children: 1-800-THE-LOST Child Find of American Hotline: 1-800-l-AM-LOST Elder Abuse Hotline: 1-800-252-8966
ЗАБОТА О СТАРЫХ ЛЮДЯХ — ELDER CARE American Association of Retired Persons: 1-800-424-2277 Eldercare Locator Information and Referral Line: 1-800-677-1116 Hospice Education Institute: 1-800-331-1620 Medicare Телерпопе Hotline: 1-800-MEDICARE National Council on Aging: 1-800-424-9046 National Institute on Aging Information Center: 1 -800-222-2225
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ — MISSING CHILDREN Child Find: 1-800-l-AM-LOST Child Help USA Information Center: -1-800-USA-4A-CHILD Missing Children Help Center: 1-800-USA-KIDS National Child Watch Campaign: 1-800-222-1464 National Council on Child Abuse and Family Violence: 1-800-422-4453 (child abuse); 1-800-799-7233 (domestic violence) Vanished Children Alliance: 1-800-826-4743
РАБОТА (на общественных началах) VOLUNTEERING American Red Cross: 1-800-HELP-NOW Make a Wish Foundation: 1-800-722-9474 Organ Donor Hotline: 1-800-243-6667 Volunteers of America: 1-800-899-0089
NATIONAL SAFETY COUNCIL 1121 Spring Lake Dr., Itasca, III. 60143-3201 Phone: (630) — 285 — 1121; www.nsc.org.
THE SALVATION ARMY National Headquarters (453.150 отделений) P.O. Box 269, Alexandria, VA 22313 Ph. (703) 684-5500. www.salvationarmy.org.
SPORTS CAR of AMERICA Inc. (55.000 отделений) 9033 E. Easter Place, Centennial, Colo. 80112 Ph. (303) 694-7222. www.scca.org/index.html.
AMERICAN SOCIETY of TRAVEL AGENTS 1101 King Street, Alexandria, Va. 22314 Ph. (703) 739-2782; www.astanet.com.
Преамбула Принимая во внимание, что признание достоинства,
ПОЧТОВОЕ ЖУЛЬНИЧЕСТВО Chief Postal Inspector, 475 Lenfant Plaza SW, Washington, D.C. 20260-21607
ЖАЛОБЫ НА ТАКСИ В НЬЮ-ЙОРКЕ (212) 676-1000
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММЕ «ВЕЛФЕР» (212) 577-0819, 1-800-358-6230
STUDENT'S FINANCIAL ASSISTANCE Финансовая помощь студентам 1-800-433-3242
АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЕВРЕЕВ ИЗ БЫВШЕГО СССР 45 East 33 str. Suite ЗА, New York, NY 10016 Тел. (212) 779-0383
КРАСНЫЙ КРЕСТ США 430 17th St. N.W., Washington, D.C. 20006 Тел. (202) 303-4498 www.redcross.org.
СОВЕТ БУХАРСКО-ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ В АМЕРИКЕ 75-24 Grand Central Parkway, Forest Hills, NY 11375 Тел. (718) 520-7775
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА ШТАТА и г. НЬЮ-ЙОРК Тел. 1-800-225-5829
СПРАВОЧНАЯ ГОРОДСКОГО ТРАНСПОРТА (автобус, метро) Тел. (718) 330-1234
ЕВРЕЙСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА 130 East 59th Street, New York, NY 10022
ЕВРЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО БЕЗПРОЦЕНТНОГО ЗАЙМА 205 East 42nd Street, New York, NY 10017 Тел. (212) 687-0188
ФЕДЕРАЦИЯ СЛУЖБ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ 114 Fifth Avenue, New York, NY 10011 Тел. (212) 366-8400
ПРОКУРОР ПО КОНДОМИНИУМАМ и КООПЕРАТИВАМ 120 Broadway Avenue, New York, NY 10271 Тел. 1-800-771-7755
АДВОКАТЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С МАЛЫМ ДОХОДОМ 186 Joralemon Street, Brooklyn, NY 11202 Тел. (718) 852-8888
ПРЕЗИДЕНТ РАЙОНА Bronx — (718) 590-3500 Brooklyn — (718) 802-3900 Manhattan — (212) 669-8300 Queens — (718) 286-3000 Staten Island — (718) 816-2200
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ЖЕРТВ УГОЛОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ Тел. (212) 577-7777
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ О GRAFFITI - Тел. (212) 788-7418
АССОЦИАЦИЯ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ РЕНТА Тел. (212) 214-9200; (718) — 739 — 6400
ЖАЛОБЫ ОТ ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАЛЫХ ТЕРРИТОРИЙ Тел. (212) 863 — 8000 или 311 (24 часа, 70 языков)
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК Центральная секция по информации и жалобам Тел. (212) 442-9666
СЕКЦИЯ ПО КОНТРОЛЮ ЗА НАСЕКОМЫМИ Тел. (718) 956-7103
АЭРОФЛОТ — AEROFLOT New York: 11385 Broadway, Floor 22, New York, NY 10018 Тел. (212) 944-2300 1-888-340-6400 — reservation/ticketing Факс (212) 944 5200 Washington: 1634 I St. suite 200, Washington, D.C. 1-888-686-4949 Chicago: Rm 225 North Michigan Ave., suite 2304. Тел. (312) 819-2350 Los Angeles: 9100 Wilshire Blvd, suite 175, Los Angeles, Beverly Hills, CA 90212, Тел. (310) 281-5300. San Francisco: 291 Geary St., suite 200, San Francisco, CA 94102. Тел. (415) 434-2300 Seattle: 1411 Fourth Ave., suite 420. Тел. (206) 464-1005
АВИА ЛИНИИ УКРАИНЫ — AIR UKRAINE New York: 228 East 45th St., 8th Floor Тел. 1-800-950-4768; (212) 499-9000 (ticketing)
FINNAIR: 228 East 45th St., New York, NY 10017 Тел. (212) 499-9000 Reservation — (212) 499-9026
МУЗЕЙ УКРАИНЫ 203 Second Ave. (between 12th & 13 St.) Тел. (212) 228-0110
ТОЛСТОВСКИЙ ФОНД (TOLSTOY FOUNDATION) P.O. Box 578, 104 Lake Road, Valley Cottage, NY 10989, Ten. (845) 268-6722 E-mail: tfhq@aol.com; Web-site: www.tolstoyfoundation.org
ФОНД ФОРДА (FORD FOUNDATION — headquarters) 320 East 43rd Street, New York, NY 10017, Тел. (212) 573-5000
ФОНД РОКФЕЛЛЕРА (THE ROCKEFELLER FOUNDATION) 420 Fifth Ave., New York, NY 10018, Ten. (212) 869-8500
NEW YORK CITY CONSUMER AFFAIRS Авиа билеты Federal Aviation Administration 1-800-322-7873
БАНКИ (other than Federal Banks and Lending Institution) И КРЕДИТ КАРТЫ New York State Department of Banking Тел. 1-800-522-3330
ПРОДУКТЫ И ЛЕКАРСТВА US Food and Drug Administration Тел. (718) 442-9666
ПРОБЛЕМЫ МОШЕННИЧЕСТВА NY State Attorney General's Office (офис Генерального прокурора штата Нью-Йорк) Тел. (212) 416-8345
ЖАЛОБЫ, СВЯЗАННЫЕ СО ЗДОРОВЬЕМ Health Related Complaints — City of NY, Department of Health (212) 442-9666
ЖАЛОБЫ НА КОМПАНИИ ПО СТРАХОВАНИЮ New York State Department of Insurance Тел. (212) 602-0203.
ПЕРЕВОЗКИ NY State Department of Transportation Тел.: (718) 842-4810, (212) 466-1935
СВАРОЧНЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Department of Building Borough Offices: Manhattan — (212) 312-8530 Bronx — (718) 579-6906 Brooklyn — (718) 802-3681 Queens — (718) 520-3402 Staten Island — (718) 816-2211 БЮРО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ - Bureau of Electrical Control (ВЕС) (212) 669-8353
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОДУКТОВ - US Product Safety Commission 1-800-643-4760
САМОУБИЙСТВА — телефоны «горячей линии» Suicide Hotline Numbers Hope Line Network: 1-800-SUICIDE Crisis Counseling: 1-800-999-9999 Depression Awareness, Recognition and Treatment Helpline (NIMH): 1-800-421-4211 National Foundation for Depressive Illness: 1-800-248-4344 National Mental Health Association: 1-800-969-6642 Suicide Prevention: 1-888-7-WE-HELP Covenant House Hotline: 1-800-999-9999
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА В СЕМЬЕ, ОСКОРБЛЕНИЯ ДЕТЕЙ Friends of Battered Women and Their Children: 1-800-603-HELP Domestic Violence Hotline: 1-800-799-SAFE National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-SAFE Rape, Abuse and Incest National Network: 1-800-656-4673 Children USA National Child Abuse Hotline: 1-800-422-4453 National Center for Missing & Exploited Children: 1-800-THE-LOST Child Find of American Hotline: 1-800-l-AM-LOST Elder Abuse Hotline: 1-800-252-8966
ЗАБОТА О СТАРЫХ ЛЮДЯХ — ELDER CARE American Association of Retired Persons: 1-800-424-2277 Eldercare Locator Information and Referral Line: 1-800-677-1116 Hospice Education Institute: 1-800-331-1620 Medicare Телерпопе Hotline: 1-800-MEDICARE National Council on Aging: 1-800-424-9046 National Institute on Aging Information Center: 1 -800-222-2225
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ — MISSING CHILDREN Child Find: 1-800-l-AM-LOST Child Help USA Information Center: -1-800-USA-4A-CHILD Missing Children Help Center: 1-800-USA-KIDS National Child Watch Campaign: 1-800-222-1464 National Council on Child Abuse and Family Violence: 1-800-422-4453 (child abuse); 1-800-799-7233 (domestic violence) Vanished Children Alliance: 1-800-826-4743
РАБОТА (на общественных началах) VOLUNTEERING American Red Cross: 1-800-HELP-NOW Make a Wish Foundation: 1-800-722-9474 Organ Donor Hotline: 1-800-243-6667 Volunteers of America: 1-800-899-0089
NATIONAL SAFETY COUNCIL 1121 Spring Lake Dr., Itasca, III. 60143-3201 Phone: (630) — 285 — 1121; www.nsc.org.
THE SALVATION ARMY National Headquarters (453.150 отделений) P.O. Box 269, Alexandria, VA 22313 Ph. (703) 684-5500. www.salvationarmy.org.
SPORTS CAR of AMERICA Inc. (55.000 отделений) 9033 E. Easter Place, Centennial, Colo. 80112 Ph. (303) 694-7222. www.scca.org/index.html.
AMERICAN SOCIETY of TRAVEL AGENTS 1101 King Street, Alexandria, Va. 22314 Ph. (703) 739-2782; www.astanet.com.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Наша книга подошла к концу. Мы прощаемся с вами, дорогой читатель, с надеждой, что помогли освоиться в Америке, хотя бы немного понять ее. Мы также надеемся, что прибывшие в США много лет назад, неожиданно нашли для себя что-нибудь новенькое или мало для них известное. Америка действительно удивительная страна — интересная, своеобразная и… сложная. Здесь не только отлаженный быт и изобилие, что, в первую очередь, бросается в глаза приезжающим сюда, но и серьезные трудности, к которым надо быть готовым. Полагаем, что вы сумеете их преодолеть. К сожалению, мы не смогли рассказать о завораживающей и удивительной американской природе (Калифорнии, Сьерра-Неваде, Ниагарском водопаде, Великих Озерах), о национальных парках и заповедниках, которыми так гордятся американцы (Иеллоустонский парк и т. д.), о неповторимых городах — Сан-Франциско, Лос-Анджелесе, Чикаго. Лучшей оценкой для автора будет тот факт, что если вы скажете себе: «книга, хоть немного, но помогла разобраться в ситуациях быстротекущей жизни». Это значит — вы стали еще больше с Америкой на «ты», ради чего и была написана эта книга. Спасибо, дорогие друзья! Желаем успехов!ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
(принята на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1948 г.)
Преамбула Принимая во внимание, что признание достоинства,
