ахронот».

(обратно)

58

Лорен Бэколл — наст. имя Бетти Джоан Перски (р. 1924). Звезда Голливуда 40—50-х гг.

(обратно)

59

Не бросай меня (фр.).

(обратно)

60

Яэль Даян — политик левого толка, дочь известного военачальника и политика Моше Даяна.

(обратно)

61

Шабатон (саббатикал) — длительный отпуск, предоставляемый раз в несколько лет преподавателям университетов и других учебных заведений (ивр.).

(обратно)

62

Мигдаль-а-Опера («Оперная башня» — ивр.) — высотное жилое здание в Тель-Авиве на углу улиц Алленби и Герберта Самуэля. Ранее на этом месте находился оперный театр.

(обратно)

63

«Пальмах» — подпольная военная еврейская организация, созданная в 1941 году.

(обратно)

64

Девочка перечисляет двенадцать колен Израилевых.

(обратно)

65

«Эцель» — боевая еврейская организация времен Британского мандата.

(обратно)

66

Очень хорошо. Рад вас видеть (фр.).

(обратно)

67

Для любого израильтянина политическая аллегория, рассказанная Юдит, понятна без труда, но для русского читателя она нуждается в пояснениях. Рыжий король-миротворец — премьер-министр Израиля, любимец левых, Ицхак Рабин. Офицер, посланный им спасать пленных и погибший, — Йонатан Нетаниягу (см. выше об операции «Энтеббе»). Его мелочный брат, клевещущий на короля, — тогдашний лидер правой партии «Ликуд» Беньямин Нетаниягу, остро критиковавший Рабина. Его советники и продажные жрецы — политические деятели правого лагеря и ультрарелигиозные фундаменталисты, с которыми Нетаниягу вступил в союз против Рабина. Парень с больной душой — религиозный фанатик, застреливший Рабина во время митинга на площади Царей Израиля в Тель-Авиве.

(обратно)

68

Маленький подарок (фр.).

(обратно)