"дванадесять язык" влачат до сих пор жалкое существование под названием: немцев, итальянцев, французов и т. д.
Год, в котором французы бежали из России, в честь чудесного избавления от них назван Двенадцатым.
Составлено по заслуживающим и незаслуживающим доверия источникам.
Примечания
1
Имя Подходцева — Александр (см. главу XIII части I "Жестокий поединок"). — Примеч. ред.
(обратно)
2
Кто знает? (фр.).
(обратно)
3
Все же и несмотря ни на что (фр.).
(обратно)
Комментарии
1
условленного свидания (фр.)
(обратно)
2
Так уходит Катилина (лат.)
(обратно)
3
Отсутствующие всегда виноваты (фр.).
(обратно)
4
Дамы! (фр.).
(обратно)
5
все, как у нас (фр.).
(обратно)
6
следовательно (лат.).
(обратно)
7
в полном составе (лат.).
(обратно)
8
От фр. "que faier?" — "что делать?"
(обратно)
9
Русские (фр.).
(обратно)
10
Славянская душа (фр.).
(обратно)
11
Извините, мадам, извините, я свинья (фр.).
(обратно)
12
Малышка (фр.).
(обратно)
13
Твой талант (фр.).
(обратно)
14
новый (от фр. nouvean).
(обратно)
15
Человек, еще каши (искаж. фр.).
(обратно)
16
В мэрию (от фр. mairie).
(обратно)
17
Перо — на воровском жаргоне — нож. — Примеч. авт.
(обратно)
18
Шляпы и платья (фр.).
(обратно)
19
Чистокровный (фр.).
(обратно)
20
Честное слово (фр.).
(обратно)
21
Все же и несмотря ни на что (фр.).
(обратно)
22
Первые из первых (лат.).
(обратно)
23
Б р а н ж а (угол.) — дело.
(обратно)
24
И с этим покончено (нем.).
(обратно)
25
Пейссон (фр).
(обратно)
26
Брис — обряд обрезания (евр.).
(обратно)
27
Смеется тот, кто смеется последним (фр.).
(обратно)
28
Это придет (фр.).
(обратно)
29
Все эти моря и реки были уже заблаговременно обозначены на карте и имели определенное имя. Легко представить себе тот хаос, который произошел бы в событиях средней истории, если бы этого не было сделано!
(обратно)
30
Иловайский.
(обратно)
31
"И коловращения людей" — обыкновенно добавлял Чичиков (необходимое примечание).
(обратно)
32
Не смешивать с гобеленами: это совсем из другой оперы.
(обратно)
33
Рекомендовано Мин. нар. прос. для реальных училищ, гимназий и прогимназий.
(обратно)
34
Епископ Генрих фон Люттих оставил после себя более шестидесяти детей.
(обратно)
35
К сожалению, они были католиками (примечание за Иловайского).
(обратно)