будто хочет проверить, на кого из родителей она похожа больше.
— Гм… все равно нас больше, чем Каргулей, потому что ты Павлячка! Павлячка, Павлячка… — повторяет он и начинает пританцовывать.
Увлекшись, Джон танцует какой-то странный танец, держа ручку девочки так, точно эта рука взрослой партнерши, позабыв, где и в какой ситуации он находится…
Услышав шаги в сенях, он быстро сажает девочку в коляску и присаживается к столу, чтобы никто не мог догадаться, что происходило между ним и внучкой его брата.
В комнату осторожно входит Казик. Он протягивает брату мешок:
— На, Ясь, возьми. Земля…
— Земля? — деланно удивляется Джон и, заглянув в мешочек, трогает его содержимое пальцами.
— Хорошая? — Казик напряженно смотрит на брата.
Не сразу отвечает Джон-Яська. Он сюсюкает с Аней, заглядывает ей в глазки, подкидывает в воздух и, только вдоволь наигравшись с ней, говорит наконец:
— Хорошая, Казимеж, лучшей не требуется…
Тут Казик, бросив на стол мешок, широко распахивает объятия и гаркает во весь голос:
— Яська! Бойся ты бога, наконец-то мы свиделись!
Обнявшись крепко, они смеются сквозь слезы, не замечая ни прильнувших к окнам лиц, ни появившихся в дверях домочадцев.
Примечания
1
«Маня» — сокращенное от «Марии» употребляется только в восточной части Польши, особенно в деревнях, расположенных поблизости от русской границы. В остальной Польше принято иное сокращение: «Марыся», «Марыня», «Марыля». То же относится и к именам, которые Казимеж называет далее: «Витя» вместо «Витек», «Аня» вместо «Ханка», «Павлик» вместо «Павелек», — это выдает «восточное» происхождение Казимежа. (Здесь и далее прим. пер.)
(обратно)
2
Эта напевность речи, как и многие из любимых словечек Казимежа, свидетельствуют о том, что он вырос в восточной части Польши.
(обратно)
3
Морг — мера площади, равна 56 гектарам.
(обратно)
4
В апреле 1946 года было принято решение о проведении всенародного референдума, во время которого население Польши должно было ответить на три вопроса: а) одобряет ли оно новые польские границы на западе; б) одобряет ли оно земельную реформу и национализацию крупной промышленности и в) согласно ли оно на однопалатный парламент вместо двухпалатного. Правительство и партия призвали народ ответить на все три вопроса положительно — отсюда чрезвычайно популярный лозунг тех лет «3 раза «да!».
(обратно)