(обратно)

125

Вперед (тагальск.).

(обратно)

126

Остров (исп.).

(обратно)

127

Филиппинские острова (исп.).

(обратно)

128

Господин враг наш (исп.).

(обратно)

129

В августе 1896 г. на Филиппинах началась национально-освободительная революция.

(обратно)

130

Город на о-ве Панай в центральной части Филиппинского архипелага.

(обратно)

131

Черт побери! (исп.)

(обратно)

132

Дьявольщина! (исп.)

(обратно)

133

Имеется в виду роман Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда», герой которого, врач Джекиль, изобрел средство, дающее возможность осуществить «раздвоение личности»: все хорошие качества остались у доктора Джекиля, все дурные перешли к существу, названному им мистером Хайдом.

(обратно)

134

Привереда (тагальск.).

(обратно)

135

Доведение до абсурда (лат.).

(обратно)

136

Божественный дар (греч.); исключительность, непогрешимость, сверхъестественные качества и святость пророка или лидера в глазах приверженцев.

(обратно)

137

Причисление к лику блаженных, предшествует канонизации.

(обратно)

138

Се высокое таинство… (лат.)

(обратно)

139

Как опустел ты, Град Божий! (лат.)

(обратно)

140

Дружеская встреча, вечеринка (исп.).

(обратно)

141

Под седыми волосами твоей бабушки куда больше разума, чем под твоими локонами, в которых прячется день… (исп.)

(обратно)

142

Дон К. — первый президент автономных Филиппин Мануэль Кесон.

(обратно)

143

Имеется в виду антииспанская и национально-освободительная революция 1896–1898 гг.

(обратно)

144

Луна, Хуан (1857–1899) — знаменитый филиппинский художник.

(обратно)

145

Цвета филиппинского национального флага.

(обратно)

146

День независимости США.

(обратно)

147

Мабини, Аполинарио (1864–1903) — руководитель революционно-демократического крыла национально-освободительной революции, в 1899 г. премьер-министр в правительстве Агинальдо.

(обратно)

148

Президентский дворец в Маниле.

(обратно)

149

Крестный отец (тагальск.).

(обратно)

150

Сестра моя любезнейшая (лат.).

(обратно)

151

Нет, нет — ведь ты есть… Враг… присно! (лат.)

(обратно)

152

Жадина! (лат.)

(обратно)

153

Паршивка! (лат.)

(обратно)

154

Отец мой, отец мой, приди скорее! Вот женщины ссорятся! (лат.)

(обратно)

155

Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)

(обратно)

156

Лопес Хаена, Грасиано (1856–1896) и Марсело дель Пилар (1850–1896) — Деятели так называемого «Движения пропаганды», требовавшие уравнения в правах филиппинцев с испанцами.

(обратно)

157

Манила нашей любви! (исп.)

(обратно)

158

Нет, какое животное! (исп.)

(обратно)

159

(обратно)

160

Против всего мира! (лат.)

(обратно)

161

Сеньор поэт (исп.).

(обратно)

162

(обратно)

163

Мамочка моя! (исп.)

(обратно)

164

Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! (исп., лат.)

(обратно)

165

Друзья (исп.).

(обратно)

166

Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)

(обратно)

167

Да здравствует Дева! (исп.)

(обратно)

168

Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.

(обратно)

169

Какой ужас! (исп.)

(обратно)

170

Семнадцатый век (итал.).

(обратно)

171

Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский поэт-мистик, писатель и богослов. Его философский цикл «Noche oscura del aima» («Темная ночь души») отличают гуманистическая направленность и отрицание ортодоксального теизма. Отождествляя Бога и мировое целое, утверждая божественность человека, считал мерилом высшей нравственности Любовь, в которой все материальное (Тьма) сублимируется в духовное (Свет); осознание непреходящей любви, свершающейся ежеминутно в каждом человеке, и есть момент экстатического просветления.

(обратно)

172

Богиню (тагальск.).

(обратно)

173

Сильвестр I — римский папа в 314–335 гг., по преданию, исцеливший от слепоты и крестивший императора Константина I.

(обратно)

174

Нострадамус, Мишель Нотрдам (1503–1566) — французский врач и астролог, лейбмедик Карла IX.

(обратно)

175

Ночная стража! Пробило двенадцать! (исп.)

(обратно)

176

Небольшой городок, ныне пригород Манилы, знаменитый своей церковью Богоматери Мира, или Антипольской, с ее изображением — главной религиозной святыней страны.

(обратно)