технологиях — объединение нескольких потоков данных (виртуальных каналов или каналов связи) в один.
(обратно)
94
Здесь: любовь моя (англ.).
(обратно)
95
Здесь: марш, обычно исполняемый духовым оркестром (англ.).
(обратно)
96
Блюз Дельты, один из самых ранних стилей блюза (англ.).
(обратно)
97
От англ.: Rhythm and blues, жанр поп-музыки, возникший на основе сочетания джаза, блюза и госпела.
(обратно)
98
Стиль джаза.
(обратно)
99
Всеми необходимыми средствами (англ.).
(обратно)
100
Здесь: ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТ СЕТИ (англ.).
(обратно)
101
Здесь: ВКЛЮЧЕНИЕ В СЕТЬ (англ.).
(обратно)
102
Древо сефирот, или сфирот, Древо жизни в учении каббалы, состоящее из десяти сфирот, эманаций мироздания.
(обратно)
103
Кетер («корона», или «венец»), в каббале: первая из десяти сфирот.
(обратно)
104
Здесь: на весь мир (лат.).
(обратно)
105
Можешь делать что угодно, только не наступай на мои голубые замшевые туфли (англ.), цитата из песни К. Перкинса, 1955 г.
(обратно)
106
Королевского размера (англ.).
(обратно)