оригинале это одна из песен бардов Фарамира и Захара.
(обратно)
(обратно)
22
За основу взято стихотворение В.Князева "Песня Коммуны" (В свою очередь - переделка песни "Правь, Британия!".) (обратно)23
Я знаю, что автором оригинального текста является Евтушенко. Но я отказываю этому человечишке в праве на такой текст. Обойдётся. (обратно)24
Военно-прикладной вид спорта - плавание и борьба с оружием и без на воде и под водой. (обратно)25
Стерео по одноимённой книге, посвящённой массовому удачному побегу земных детей и подростков из рабского лагеря сторков на планете Арк-Сейор (см. О.Верещагин, А.Ефимов. Шаг за грань. ЭКСМО. 2012 г.) (обратно)26
Земные животные! (сторк.) (обратно)27
Непереводимое дословно древнее - и на древнем языке - ругательство, смысл которого в том, что некто неподобающе одевается, спит на женской постели, не зачал ни одного сына, совокупляется с животными и пробавляется наведением порчи за деньги; оценить его может только сторк хорошего рода, основная масса населения Сторкада уже ничего не поймёт. (обратно)28
Что он говорит? (обратно)29
Что у нас бьют лежачих. (обратно)30
Ты плохо поступил, что ударил. Он враг, но это плохо. (сторк.) (обратно)31
По счёту Сторкада; по-земному - пятнадцатый год. (обратно)32
В период Первой Галактической войны - простая в производстве и управлении открытая грузовая платформа-вездеход, на которой можно перевозить грузы и людей, монтировать различные системы оружия и т.д. (обратно)33
Вас отправят в лагерь (сторк.) (обратно)34
На самом деле, ещё в XVI веке за эту "детскую" песенку не меньше ста человек были повешены или лишились голов, а её сочинителя усердно искали по всему Королевству Английскому. Дело в том, что под смешным Робином Бобином явственно разумелся Его Величество Генрих VIII "Пузан" Тюдор... (обратно)35
В годы Первой Галактической войны погибли с оружием в руках, пропали без вести, умерли от ран и были замучены в плену почти 50 миллионов пионеров Русской Империи (см. Алтайский Памятник Пионерии, Минский Жальник Юных). Более 10 миллионов из них были награждены медалями и орденами как обеих Империй, так и объединёнными, а так же наградами союзников Земли. 816 воевавших пионеров были награждены Золотым Ратиборцем (374 в войне выжили) (высший знак воинского отличия Русской Империи; за 60 лет, прошедших с Первой Галактической войны по времени рассказа, им в свою очередь были награждены 11 человек, среди них - ни одного несовершеннолетнего). 229 воевавших пионеров получили высшую награду Большого Круга Земли - Знак "Солнечное Пламя". (97 в войне выжили). 19 воевавших пионеров удостоились Креста Виктории от Англо-Саксонской Империи (5 в войне выжили) (высший знак воинского отличия Англо-Саксонской Империи). В память о тех трагических и героических временах знаменитый алый галстук имперских пионеров Русской Империи сменил цвет на чёрный, но с алым щитом-зажимом в виде капли крови вместо узла. (обратно)36
Виктор Игоревич Каманин - военный и педагог Русской Империи предвоенных времён и времени Первой Галактической войны. Родился в 1 году Промежутка. Погиб в 20 г. П.Г.В. Ещё до П.Г.В. под его руководством был создан и рассчитан глобальный проект "Планета Детство", фактически воплощённый после П.Г.В. на русской колонии Океанида; сам Каманин говорил: "Думаю, Человечество вскоре сможет выделить своим детям хотя бы одну планету." Но в данном случае имеется в виду его художественная книга - знаменитый культовый среди молодёжи роман "Остановка "Снеговик""", посвящённый первым тимуровцам (даже не пионерам) Серых Войн. Волк Ярославович Зыченков - современный времени действия рассказа педагог и писатель, автор гепталогии "Время держу в руках", рассказывающей о пионерах-тимуровцах планеты Надежда во время П.Г.В. (обратно)37
Детские страшилки - детскими страшилками, однако вплоть по настоящее время (по времени рассказа) раскопки в районах т.н. "элитных кондоминиумов" не только на территории бывшей РФ, но и по всей Европе и Северной Америке, с жутким постоянством обнаруживают новые и новые массовые (до сотен скелетов) захоронения замученных детей. Причём очень многие из них отчётливо оформлены, как жертвоприношения. (обратно)38
Средний срок жизни земного мужчины в этот период составляет 100 лет, женщины - 112. (обратно)39
Арбузный мёд, который вовсе и не мёд в сущности.(обратно)