этот Мэннерс оказывал сопротивление при аресте.
И снова — рутина.
Обвинение в совершении убийства первой степениОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ 1
Большое Жюри Айсолы настоящим актом предъявляет обвинение подсудимому в совершении убийства первой степени, которое было осуществлено следующим образом: Подсудимый, находясь в Айсоле 13 октября, совершил преступное, умышленное и сознательное деяние с применением огнестрельного оружия, т. е. пистолета, посредством коего он нанес разнообразные ранения Херберту Лэнду, которые послужили причиной смерти вышеуказанного Херберта Лэнда в тот же день — 13 октября.
ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ 2
…преступное, умышленное и сознательное деяние с применением огнестрельного оружия, т. е. пистолета, посредством коего он нанес разнообразные ранения Энтони Ла-Скала…
ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ 3
… от которых вышеуказанный Джозеф Векслер…
Проза полицейского бытия. Рутина кругом. Лучи декабрьского солнца, проникавшие сквозь металлическую решетку дежурной комнаты, падали на обшарканный деревянный пол мертвыми белыми пятнами. Солнечные пятна сливались с тенями — высокими тенями мужчин; холодный будет декабрь в этом году. Звонит телефон. За окнами слышится городской шум. — Восемьдесят седьмой полицейский участок, детектив Карелла слушает. В этой дежурной комнате свои ритуалы и проза жизни. Как время прекращает свой бег для тех, кто занимается рутинной работой, так оно замерло здесь для этих полицейских. Все они исполняют свои роли в классическом обряде кровопролития и жертвоприношения.ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ 4
… Клэр Таунсенд скончалась от полученных ран.
Перевод с английского Ю.А. Быкова