Литвек - электронная библиотека >> Эрнст Теодор Амадей Гофман >> Историческая проза и др. >> Дож и догаресса >> страница 15
лилейно-белом челе, порхавших около прелестных губ и светившихся в темном задумчивом взгляде. В воздухе и густых облаках, несшихся со стороны площади святого Марка, веяло чем-то мрачным, угрожавшим смертью и горем. Глубокое значение прекрасной картины ясно выступило перед их глазами, и печальная история любви Антонио и Аннунциаты невольно наполняла сладкой скорбью их сердца каждый раз, когда они вновь останавливались перед ней.

Примечания

1

Без нежного друга пуститься по морю и с моря супругом, все будет лишь горе! (итал.).

(обратно)

2

Скажи, кто этот зверь ужасный (итал.).

(обратно)

3

Ты, зверь четвероногий (итал.).

(обратно)

4

Достал наш Фальер красотку жену, другим на утеху, себе на беду (итал.).

(обратно)

5

буквально «старые штаны» (итал.).

(обратно)