высокочтимый государь. — Прим. пер.

(обратно)

51

Парлаториум — помещение в монастыре, где останавливаются странники. Монахи, давшие обет молчания, могут там разговаривать.

(обратно)

52

Дожить до мафусаиловых лет — фразеологизм. В старозаветных преданиях Мафусаил был одним из праотцев человечества. Он прославился своим долголетием, прожив 969 лет. — Прим. ред.

(обратно)

53

Summa cum laude (лат.) — похвалу, которая тебе причитается. — Прим. пер.

(обратно)