мемуары, затрагивавшие многих политических деятелей: «Mémoires d'une femmc stir les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire etc. («Мемуары современницы, или Воспоминания женщины о главных деятелях времен Республики, Консульства, Империи и т. д.»). Авторство их приписывается Эльзелине Ванайль де Йонг (Vanayl de Yongh), более известной под именем Иды Сент-Эльм (Saint-Elme) (1778–1845).

(обратно)

31

Ах, я получил «Мемуары современницы», прочтите их, это прелестно! (фр.)

(обратно)

32

чтобы было о чем рассказать (фр.).

(обратно)

33

Ваал — языческое божество.

(обратно)

34

в счастливые дни вспомни обо мне (ит.).

(обратно)

35

…словами поэта и далее — парафраза двух строк четверостишия Жуковского «Воспоминание» (1827).

(обратно)

36

…и тускнеет мое чистое зеркало — ср. в дневнике Погодина за 1828 г.: «Ее (А. Трубецкую. — М. В.) увлекут в другой круг <…>

И потускнеет мое чистое зеркало… (II, 277).

(обратно)

37

…он лежал уже мертвый — ср. запись в дневнике Погодина в связи с болезнью А. Трубецкой (1827 г.): «Неужели она умрет, и я умру, прощаясь с нею на погребении» (II, 85).

(обратно)

38

Впервые напечатано в «Московском вестнике», 1830, ч. V, № XVII–XX, с. 15–60, за подписью «N. N.».

(обратно)