— На проводе мистер Уил. Он желает переговорить с вами…

Голос мисс Флинн затих. Стерва! Она прекрасно знала, что происходит в моем кабинете.

— Я поговорю с ним, — неохотно сказал я.

Подошла Лиз и села ко мне на колени. Ее ручки шаловливо забегали.

— Кончай!

Таково было первое слово, которое услышал мистер Уил.

— Кончай? — в растерянности произнес он. — Но я еще не сказал ни слеза, мистер Сарджент…

— О, это не вам, сэр, — любезно ответил я. — Насколько я понимаю, вы пытались связаться со мной…

— Да, это так. Мне кажется, у меня есть для вас дело. Оно касается Мюриэл Сандоу.

— Мюриэл Сандоу? По-моему, я не…

— Она — моя помощница. Возможно, она вам известна под своим профессиональным псевдонимом. Она выступает в цирке под именем «Пичис^[14] Сандоу». Видите ли, этот слон…

Примечания

1

Национальный праздник США. Проводится в первый понедельник сентября. (Здесь и далее примечания переводчика.).

(обратно)

2

Город Кембридж расположен поблизости от Бостона, столицы штата Массачусетс.

(обратно)

3

Знаменитый Гарвардский университет, расположенный в Кембридже.

(обратно)

4

Имеется в виду пресса.

(обратно)

5

В греческой мифологии супруга фиванского царя Амфиона. Гордясь своим многочисленным потомством, она оскорбила богиню Лето (Латону). За это дети Латоны — Аполлон и Артемида стрелами из лука убили всех детей Ниобы, а сама она окаменела от горя.

(обратно)

6

Имеются в виду небольшие города Саутхэмптон и Истхэмптон.

(обратно)

7

Бойскауты, герл-гайды — молодежные организации США.

(обратно)

8

В скандинавской мифологии воинственные девы, решающие исход сражений.

(обратно)

9

Коллегия непрофессиональных судей-присяжных, участвующих в уголовном процессе.

(обратно)

10

Разделение на две части, дихотомическое деление.

(обратно)

11

Нож, применяемый в масляной живописи для удаления красок с полотна.

(обратно)

12

Китайская династия (960-1279), павшая в результате монгольского завоевания.

(обратно)

13

Богиня возмездия в греческой мифологии.

(обратно)

14

Персик.

(обратно)