пер.)

(обратно)

8

Джеймс Кэгни (1899–1986) — американский актер, одна из первых звезд говорящего кино. Прославился исполнением роли гангстера в фильме «Враг общества».

(обратно)

9

Ригведа — собрание священных гимнов (10 в. до н, э.), первый известный памятник индийской литературы. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

10

Гэндзи-Моногатари — японское эпическое произведение о борьбе двух кланов (10–12 вв.).

(обратно)

11

Перевод Л. Е. Остроумова.

(обратно)

12

П. Лангерганс (1847–1888) — немецкий анатом, описал вырабатывающие инсулин эндокринные клетки в поджелудочной железе, впоследствии названные его именем. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

13

Моби Дик — белый кит, персонаж одноименного романа Германа Мелвилла; считается классическим воплощением зла. Капитан Ахав — персонаж того же романа, вечный противник Моби Дика.

(обратно)

14

Редкие лекарства.

(обратно)

15

Способ действия (лат.).

(обратно)

16

Племя североамериканских индейцев.

(обратно)

17

Гразер — устройство для получения когерентного гамма-излучения, аналог лазера. Название образовано сокращением английских слов «усиление гамма-излучения при помощи вынужденного излучения» (gamma rays amplification by stimulated emission of radiation).

(обратно)

18

Кокрофт Джон Дуглас — английский физик, создал в 1932 г. совместно с Уолтоном первый ускоритель протонов. Уолтон Эрнест Томас Синтон — ирландский физик, в 1951 г. получил Нобелевскую премию совместно с Кокрофтом.

(обратно)

19

Цитата из «Волшебника страны Оз» Л. Ф. Баума.

(обратно)

20

Европейский совет по ядерным исследованиям (фр.).

(обратно)

21

Полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой.

(обратно)

22

Психиатрическая больница в Лондоне.

(обратно)

23

«Четыре квартета», перевод А. Сергеева.

(обратно)

24

Перевод А. Я. Сергеева.

(обратно)