второй этапы венчурного финансирования стартапа.

(обратно)

25

Аллюзия на американский подростковый мультсериал «Могучие морфы — рейнджеры Силы».

(обратно)

26

В оригинале игра слов: Silly Valley, что намекает на полное название Silicon Valley, Силиконовая долина.

(обратно)

27

Квартал в Лос-Анджелесе к востоку от Голливудских холмов, известный эклектичным смешением этнических групп, современными памятниками модернистской архитектуры, а также фестивалями альтернативного и инди-рока.

(обратно)