случай, чтобы вражеские действия не обезглавили командование полком.
(обратно)
(обратно)
5
К мужьям и женам может быть, если верить слухам, но не к скоту. Наверное. (обратно)6
Достаточно уважаемое местное издание. (обратно)7
Разговорное сокращение от "Базилика Консилум", место собрания совета губернатора и де-факто для заседания правительства. (обратно)8
Настоящей целью был местный Арбитр, который любезно прислал за ним свою машину. (обратно)9
Та самая причина, по которой Каин умудрился получить туда назначение в самом начале своей службы. (обратно)10
Ну не совсем столько, но некоторые точно были там. (обратно)11
И всех остальных тоже. Несмотря на обычное мнение Каина, не весь мир вертится вокруг него. (обратно)12
Так зовут Кастин. (обратно)13
Они были столь необычной формы, что практически становились частью униформы. В действительности это замечание не столь шутливое, как могло показаться на первый взгляд, усы служили надежным опознавательным знаком статуса или официальной должности. (обратно)14
Скорее всего это просто воздух или трупный газ проходил через голосовые связки. (обратно)15
Не совсем верно, так как планета все еще технически жила по законам военного времени, его решение в любой момент могли отменить, да и население прислушивалось к эдиктам, издаваемым от его имени, а у Имперской Гвардии и так хватало забот по уши. (обратно)16
Несколько оскорбительное прозвище для технопровидцев, да и вообще всех техножрецов, довольно распространенное в Имперской Гвардии. (обратно)17
Когда Каин познакомился столь детально с традициями Талларанцев не ясно, хотя некоторые части архива мне еще предстоит редактировать и может быть что-то из тамошнего материала прольет свет на этот вопрос. (обратно)18
Полковой штаб. (обратно)19
Поскольку комиссары были вне цепи командования, солдаты технически не обязаны были отдавать честь, хотя большая часть все равно это делает; возможно из чувства самосохранения в большинстве случаев, хотя что касается Каина, кажется он пользовался неподдельным уважением. (обратно)20
Предшественник Ионы на посту губернатора был слишком непопулярен, чтобы удостоиться посмертных почестей. (обратно)21
Отпрыски местной знати по большей части, которым по статусу не полагалась привилегия вечного покоя рядом с правящей династией Лентонии, и разбогатевшие торговцы, желающие отомстить за жизнь полную пренебрежения, как они сами говорили от "высших», дерзко вламываясь в их последнее общество. (обратно)22
Жест, когда большой палец прижат к ладони, так что рука напоминает крыло аквилы, что по поверьям отгоняет беду или призывает удачу, достаточно распространен среди миров Дамоклова Залива и прилегающих секторов. (обратно)23
Вероятно с нее сняли шлем, но Каин не потрудился упомянуть об этом факте. (обратно)24
Тут непонятно — он имеет ввиду два конкретных взвода или же количество бойцов, которых хватило бы на два подразделения. (обратно)25
По факту на встречу вызывались все командующие полками, но численность остальных полков к этому времени настолько уменьшилась, что только Талларанцы и Валлхальцы все еще могли позволить себе направить солдат для отстрела стай ходячих, вместо того чтобы держать рубежи обороны. (обратно)26
Каин может быть слегка циничен относительно мотивов Каллистера, но это болтовня: как помазанник Императора на Лентонии, роль губернатора была временной и одновременно духовной, и священник мог ощущать свой долг и предаваться вместе с ним молитвам, дабы облегчить уходи из жизни.(обратно)