Имеется в виду неофициальное территориальное объединение английских графств под названием «Западная Страна», в состав которого входит Глостершир, родина писательницы.
(обратно)
5
Неофициальное прозвище Эдинбурга.
(обратно)
6
«В противоположную сторону» и «в сторону Солнца» (шотл. — гэльск.). Синонимы движения по часовой стрелке и против нее.
(обратно)
7
Керала — штат на тропическом побережье юго-западной Индии.
(обратно)
8
Однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря (шотл.).
(обратно)
9
Джайнизм — религиозно-философское учение, возникшее в Индия приблизительно в VI веке до н. э. Джайнизм проповедует, что каждое существо обладает индивидуальной и вечной душой и самостоятельно отвечает за свои действия.
(обратно)
10
Город в индийском штате Керала, раньше назывался Кочин.
(обратно)
11
Ведущая англоязычная ежедневная индийская газета.
(обратно)
12
Известный кинотеатр в Эдинбурге.
(обратно)
13
Штат на севере Индии, Шимла — его столица.
(обратно)
14
Университет в Эдинбурге, названный в честь математика Джона Непера, изобретателя логарифмов.
(обратно)
15
Галерея искусства в Глазго, дар городу сэра Уильяма Баррела.
(обратно)
16
Традиционная индийская рубаха чуть ниже колен.
(обратно)
17
«Золотая сокровищница» — популярная антология английских песен и стихов, составленная в 1861 году Фрэнсисом Тернером Палгрейвом.
(обратно)
18
Империя Махалов — влиятельна южноазиатская континентальная империя, существовавшая с начала XVI до середины XIX века.
(обратно)
19
«Биг Ишью» (Big Issue) — английский журнал, который создают профессиональные журналисты, а продают бездомные. Журнал для них — не только средство заработать, но и способ выразить свои взгляды.
(обратно)
20
Орнамент в виде сердца, выложенный в мостовой рядом с собором Святого Эгидия в Эдинбурге. Сердце указывало на ворота разрушенной в 1817 году тюрьмы. По традиции несогласные с действиями городских властей плюют на этот орнамент.
(обратно)
21
Антуан «Толстяк» Домино — известный блюзовый пианист 1950-х годов.
(обратно)
22
Скала, на которой расположен Эдинбургский замок, одна из главных достопримечательностей города.
(обратно)
23
Речь идет о крупнейшем в мире театральном фестивале, который проходит в Эдинбурге в августе.
(обратно)
24
Известный шотландский футболист.
(обратно)
25
Знаменитый вестерн с Клинтом Иствудом в главной роли, композитор — Эннио Морриконе.
(обратно)
26
Марка английских сигарет.
(обратно)
27
Обидное прозвище жителей Глазго.
(обратно)
28
Национальная шотландская газета.
(обратно)
29
Район на западе Эдинбурга.
(обратно)
30
Компания, производящая товары для дома, в основном для хранения и приготовления продуктов.
(обратно)
31
Название классической ковбойской шляпы.
(обратно)
32
Пилтон — район Эдинбурга, населенный рабочим классом, в то время как в Мюррейфилде проживает средний класс.
(обратно)