сына Эака Пелея — Фетида. По мнению переводчика Я. Э. Голосовкера, Алкей намекает на жену Питтака, якобы губящую Митилены.

(обратно)

10

Полубог-сын — Ахилл.

(обратно)

11

Арей (Арес) — бог войны.

(обратно)

12

Мирсил — митиленский тиран, политический противник Алкея.

(обратно)

13

Оба стихотворения, помещенные под этим заголовком, написаны, по-видимому, после захвата власти Питтаком, когда Алкей вынужден был скрываться на священной территории храма.

(обратно)

14

Сын Гирра — Питтак. Первую строфу второго стихотворения переводчик толкует как оракул Геры.

(обратно)

15

Судя по первой строфе, Питтак ответил отказом на ходатайство поэта о возвращении в родной город.

(обратно)

16

В терему совоокой Девы — то есть в храме богини Афины, Парфеноне. Алкей потерял щит в бою во время войны митиленян с афинянами в 600 году до н. э.

(обратно)

17

Звездный ярится Пес. — Большой Пес, или Сириус — самая яркая звезда, с появлением которой наступает жаркое время года.

(обратно)

18

Аристодем — легендарный царь Лаконии.

(обратно)

19

Кемелий — местное лесбийское божество, впоследствии отождествленное с Дионисом.

(обратно)

20

Радуга нам родила, Ирида — Посланница богов Ирида, посредница между богами и людьми, считалась богиней радуги, соединявшей, по представлениям древних, небо и землю.

(обратно)