Литургии всеми прихожанами храма.
(обратно)
21
Брахаць — не цэпам махаць — Белорусская пословица о том, что врать легче, чем дело делать.
(обратно)
22
Трэба — нужно (бел.)
(обратно)
23
Сорамна — стыдно (бел.)
(обратно)
24
Падрабязна — подробна (бел.)
(обратно)
25
Пытанне — вопрос (бел).
(обратно)
26
Трымаемся — держимся (бел.)
(обратно)
27
Саромейся — стесняйся (бел.)
(обратно)
28
Турбота — печаль (бел.)
(обратно)
29
Справа — дело (бел.)
(обратно)
30
Вочы — глаза (бел.)
(обратно)
31
Абразы — иконы (бел.)
(обратно)
32
Антиминс — льняной или шелковый плат, где изображено положение во гроб Иисуса Христа со вшитыми частицами мощей святого. На антиминсе служится Литургия.
(обратно)
33
Лжица — ложечка для причастия.
(обратно)
34
Цуд — чудо (бел.)
(обратно)
35
Иншая — другая (бел.)
(обратно)
36
Тыдзень — неделя (бел.)
(обратно)
37
Белорусская пословица о человеке, который превозносится.
(обратно)
38
Будаваць — строить (бел.)
(обратно)
39
Знишчае — разрушает (бел.)
(обратно)
40
Апошнее — последнее (бел.)
(обратно)
41
Зараз — теперь (бел.)
(обратно)
42
Пошукаць — поискать (бел.)
(обратно)
43
Гаспадарка — хозяйство (бел.)
(обратно)
44
Барани — сохрани (бел.)
(обратно)
45
Здрадник — изменник, преступник (бел.)
(обратно)
46
Хвор — болен (бел.)
(обратно)
47
По ланцужку — по цепочке (бел.)
(обратно)
48
Шпаки — скворцы (бел.)
(обратно)
49
Мыльня — баня (белорусский)
(обратно)
50
Абибок — в переводе с белорусского — лентяй, лежебока.
(обратно)
51
Одеяние для прислуживающих в алтаре.
(обратно)
52
МАЙДАН — на Украине и в южных областях России: базар, базарная площадь.
(обратно)
53
Мощеви́к — общее название ёмкостей для хранения частиц мощей.
Мощевики изготавливаются в различных формах: крест-мощевик (в том числе наперсные и напрестольные кресты, например крест Евфросинии Полоцкой); малые частицы мощей при помещении в мощевик заливаются воскомастикой, предохраняющей их от выпадения или повреждения. В мощевик могут помещаться мощи как одного святого, так и многих (например, Кийский крест содержит частицы мощей 108 святых).
(обратно)
54
Нат Пинкертон — вымышленный персонаж, главный герой детективных историй о гениальном сыщике. В начале XX века популярность его похождений была настолько велика, что тираж очередного выпуска (так назывались эти издания) в пятьсот тысяч экземпляров легко расходился за месяц. Для примера: очередное издание «Преступление и наказание» Достоевского Ф. М., вышедшее в то время количеством две тысячи экземпляров, продавалось четыре года.
(обратно)
55
Дрэннага — плохого (бел.)
(обратно)
56
На вере трымауся, верой мацавауся — На вере держался, верой укреплялся (бел.)
(обратно)