Мелиссы много образов, уничтожающих пафос. Родной город героини, Катанья, сравнивается с задушенной проституткой, Колизей — с мужчиной, который демонстрирует всем свою уже увядшую мужественность. Но это искренний голос героини, она пишет то, что видит, то, как видит. Не случайно главные герои романа носят имена ее самой и ее друга. Герои часто произносят нецензурные слова, все вещи в романе названы своими именами. Это голос молодой итальянки, не приукрашенный цензурой.

Что бы ни говорили противники Мелиссы, читатели сказали свое слово: книга продается все большими и большими тиражами, она переведена на тридцать языков. Теперь среди них и русский язык.

Ю. В. Шуйская

Примечания

1

Роскошная улица в итальянской Катанье. Катанья — город на острове Сицилия у подножия действующего вулкана Этна на берегу Ионического моря. — Здесь и далее прим. ред.

(обратно)

2

Один из самых красивых и знаменитых фонтанов в Катанье.

(обратно)

3

Президент Италии в 1992–1999 годах.

(обратно)

4

Оперный театр в Палермо (главном городе Сицилии).

(обратно)

5

Итальянская актриса.

(обратно)

6

Итальянский композитор и музыкант.

(обратно)

7

Итальянская певица.

(обратно)

8

Итальянское белое сладкое вино.

(обратно)

9

Прозвище итальянского живописца Джакопо Робусти — одного из величайших представителей эпохи Возрождения.

(обратно)

10

Город на юге Италии, в Калабрии.

(обратно)

11

Малышка (исп.).

(обратно)

12

Вегетативный резонансный тест — диагностический метод, основанный на регистрации изменения электропроводности акупунктурной точки при действии тестового или фильтрующего препарата, выявляющего наличие или отсутствие у пациента тех или иных нарушений в различных органах и системах. Позволяет выявить различные нарушения организма, геопатогенные и радиационные нагрузки.

(обратно)

13

Область в центральной Италии, на Аппенинском полуострове.

(обратно)