«Бузковій хижі» — Уперше опубліковано в серпні 1908 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано у вересні — жовтні 1908 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Артура Твідла.
(обратно)
43
Сан-Педро — вигадана Конан Дойлем латиноамериканська країна.
(обратно)
44
Червоне коло — Уперше опубліковано в березні — квітні 1911 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Г.М.Брока та Джозефа Сімпсона.
(обратно)
45
O Dio mio! (Італ.) — О Боже мій!
(обратно)
46
Vieni (італ.) — приходь.
(обратно)
47
Карбонарії («вуглярі») — члени таємних революційних товариств в Італії першої третини XIX ст.; у своїй діяльності поєднували соціально-визвольні ідеї з релігійно-містичними гаслами.
(обратно)
48
Ваґнер Ріхард (1813-1883) — видатний німецький композитор, реформатор жанру опери.
(обратно)
49
Креслення Брюса-Партінґтона — Уперше опубліковано в грудні 1908 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Артура Твідла; водночас — на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.
(обратно)
50
«Вся королівська рать» — рядок з англійської народної пісеньки (переклад М.Лукаша):
Хитун-Бовтун на стіні стояв,
Хитун-Бовтун додолу впав.
Хоч прибігла вся королівська рать,
Хитуна-Бовтуна не змогли вже піднять.
(обратно)
51
«За Англію, красу та дім» — рядок з патріотичної пісні «Смерть Нельсона», створеної відомим англійським співаком та композитором Джоном Бремом (1774-1856).
(обратно)
52
Мотет — великий музичний твір для хору (пізніше — для хору з оркестром) на церковний латинський текст.
(обратно)
53
Лассо Орландо (1532-1594) — відомий голландський композитор, видатний представник хорового мистецтва епохи Відродження.
(обратно)
54
Детектив при смерті — Уперше опубліковано в листопаді 1913 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в грудні 1913 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Волтера Пейджета.
(обратно)
55
Тапанулі (Тепіан-Улі) — територія на західному березі острова Суматра.
(обратно)
56
Формоза — застаріла назва острова Тайвань.
(обратно)
57
Півкрона — англійська срібна монета вартістю в два з половиною шилінґи (тридцять пенсів).
(обратно)
58
Кулі — застаріла назва китайських селян.
(обратно)
59
Зникнення леді Френсіс Карфакс — Уперше опубліковано в грудні 1911 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Алека Болла; водночас — на сторінках часопису «American Magazine» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.
(обратно)
60
Агентство Кука — найдавніше в світі туристичне агентство, відкрите 1841 р. англійцем Томасом Куком.
(обратно)
61
Мідіаніти — у Біблії (Книга Суддів) аравійське плем’я, що часто здійснювало напади на єврейські землі.
(обратно)
62
«І тричі той озброєний, хто правий» — цитата з хроніки Вільяма Шекспіра «Генріх VI» (частина 2, дія 3, сцена 2; переклад В. Гуменюка).
(обратно)
63
Нога диявола — Уперше опубліковано в грудні 1910 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Ґілберта Голідея; передруковано в січні — лютому 1911 р. в американському виданні «Strand Magazine» з ілюстраціями того ж автора.
(обратно)
64
Буда (нім. — Офен, укр. — Будин) — столиця Угорщини (як автономної частини Австро-Угорської імперії), з 1872 р. — район міста Будапешта.
(обратно)
65
Його останній уклін — Уперше опубліковано у вересні 1917 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями А.Ґілберта; водночас — на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.
(обратно)
66
Суфражистки — учасниці руху за надання жінкам виборчих прав, популярного на межі XIX-XX ст. у Великій Британії та США.
(обратно)
67
Джон Буль (англ. John Bull, «Джон Бугай») — іронічний збірний образ Великої Британії; вперше з’явився в памфлеті англійського публіциста Джона Арбетнота «Історія Джона Буля» (1727).
(обратно)
68
Розайт — британська військово-морська база в Шотландії.
(обратно)
69
Карлтон-Терас — вулиця в Лондоні, де за часів Конан Дойля містився будинок німецького посольства.
(обратно)
70
Пам’ятник герцогу Йоркському (братові короля Георга IV) стоїть біля будинку німецького посольства на Карлтон-Терас.
(обратно)
71
Токай — марка солодкого угорського вина.
(обратно)
72
Цеппелін Фердінанд (1828-1917) — німецький конструктор численних моделей дирижаблів.
(обратно)
73
«Дядько Сем» — іронічний збірний образ Сполучених Штатів Америки (англ. мовою — гра слів: U.S. — United States, «Сполучені Штати» і Uncle Sam, «дядько Сем»); вперше з’явився в карикатурах американського художника середини XIX ст. Томаса Наста.
(обратно)
74
Шенбрунський палац — резиденція австрійських імператорів у Відні.
(обратно)
75
«Я зробив це, хлопчик!» — цитата з трагедії В.Шекспіра «Коріолан» (дія 5, сцена 5; переклад Д. Павличка).
(обратно)
76
Скіберин — місто на півдні Ірландії.
(обратно)