погоне за ихтиозаврами. Иллюстрация № 5">
— Он! — словно от боли вскрикнул я, и прежде чем Румянцев успел глянуть в мой иллюминатор, чудовище и его жертва исчезли. — Кто — "он"? — спросил Румянцев, напуганный моим криком. — Он, — слабым голосом повторил я. — Он… На ихтиозавра похож… Румянцев еще раз взглянул в иллюминатор и пожал плечами. — Может, померещилось? Я ничего не ответил. У меня уже не было сил доказывать и спорить… И тогда я решил рассказать про свои наблюдения и догадки всем. Если этой тайной океана заинтересуются тысячи людей в разных уголках земного шара, можно не сомневаться: скоро она перестанет быть загадкой. Вот почему, вернувшись в Москву, я отложил на некоторое время экспедиционный отчет и научные статьи и написал то, что вы прочитали, хотя тайна так и осталась нераскрытой.
Сетевой перевод Семена Гоголина.[3] Иллюстрации М. Туровского, А. Туровского, А. Гети.
Обложка издания 1959 г.:
(обратно)
— Он! — словно от боли вскрикнул я, и прежде чем Румянцев успел глянуть в мой иллюминатор, чудовище и его жертва исчезли. — Кто — "он"? — спросил Румянцев, напуганный моим криком. — Он, — слабым голосом повторил я. — Он… На ихтиозавра похож… Румянцев еще раз взглянул в иллюминатор и пожал плечами. — Может, померещилось? Я ничего не ответил. У меня уже не было сил доказывать и спорить… И тогда я решил рассказать про свои наблюдения и догадки всем. Если этой тайной океана заинтересуются тысячи людей в разных уголках земного шара, можно не сомневаться: скоро она перестанет быть загадкой. Вот почему, вернувшись в Москву, я отложил на некоторое время экспедиционный отчет и научные статьи и написал то, что вы прочитали, хотя тайна так и осталась нераскрытой.
---
Сетевой перевод Семена Гоголина.[3] Иллюстрации М. Туровского, А. Туровского, А. Гети.
Примечания
1
Абиссаль — от греческого "abyssos" — бездонный. (обратно)2
Тридакни достигают длины в 1,5 метра, а вес особо крупных экземпляров превышает три центнера. (прим. авт.) (обратно)3
С этой повестью советского писателя, географа и популяризатора науки Игоря Михайловича Забелина, сложилась парадоксальная ситуация. Изначально написанная на русском языке, повесть была переведена на украинский и опубликована в 1957 году в киевском журнале «Знання та праця». В 1959 году она была напечатана отдельной книгой, в издательстве «Молодь», опять же на украинском языке. Тираж книги был не маленький, даже для того времени — 65 тыс. экземпляров. А дальше о повести забыли на долгие 50 лет. Лишь в 2010 году, на волне подъема интереса к старой раритетной фантастике, повесть была переведена Я. Грековой, обратно на русский язык и издана в серии книг "Фантастический раритет". Так как тираж книг этой серии катастрофически мал, предлагаем Вашему вниманию свой перевод. Какой из переводов лучше — судить Вам. В результате, на настоящее время существует перевод повести на украинский Ю.Тарнорудера и Л.Чебреца; и два "обратных" перевода с украинского на русский. Сохранился ли авторский оригинальный текст — неизвестно. Данный перевод выполнен по изданию: І. Забєлін "В погоні за іхтіозаврами", Киев: Молодь, 1959 г. (прим. перев.)Обложка издания 1959 г.:
(обратно)