Ребенок говорит, что хочет стать моряком, краснодеревщиком.
(обратно)
1
Бартоломе де Лас Касас (ок. 1484 -1566) - испанский путешественник, историк и публицист. Выступал в защиту индейцев Америки. (Здесь и далее прим. Переводчика) (обратно)2
Коллежами во Франции называют учреждения, не принадлежащие к средней школе. В современной Франции школьники учатся в коллеже четыре года, примерно между 11 и 15 годами. Нумерация классов идет по убывающей: из шестого класса ученик переходит в пятый, и т.д. В пятом классе учатся дети 12-13 лет. (обратно)3
Сабайон - десерт итальянской кухни из взбитых желтков, сахара и вина. (обратно)4
Скорее всего, речь о писателе, близком друге Эрве Гибера - Эжен Савицкая. Они родились в один год (1955) и оба начали публиковать свои первые книги в издательстве Minuit. Много лет спустя Э. Гибер говорил, что, подобно Т. Бернхарду, Э. Савицкая был для него подлинным вдохновением. (обратно)5
Марсупилами - герой мультфильмов, вымышленное существо, напоминающее мартышку и ягуара одновременно. (обратно)6
Тебаин или параморфин - опиумный алкалоид. (обратно)7
Гаруспики - жрецы Древнего Рима, гадавшие по внутренностям жертвенных животных.(обратно)