(обратно)

2

«Ежедневный листок» (латыш.).

(обратно)

3

То есть не чиновник. По двадцатым числам производилась выплата жалованья государственным служащим.

(обратно)

4

кстати (фр.).

(обратно)

5

Бог ада и тьмы.

(обратно)

6

Мера сыпучих тел, около 79 литров.

(обратно)

7

Я. Райнис. Страшный суд (пер. автора).

(обратно)

8

В русском флоте капитан второго ранга — следующее после старшего лейтенанта звание.

(обратно)

9

«Тут стою я и не могу иначе» (Лютер).

(обратно)

10

Простите, барон (нем.).

(обратно)

11

Чернила? Канцелярская бумага и оборонительная война? (нем.).

(обратно)

12

черт возьми (фр.).

(обратно)

13

безземельный бобыль (латыш.).

(обратно)

14

лесные братья (нем.).

(обратно)

15

Извините меня, но вы видите… (фр.)

(обратно)

16

Безумный день! (фр.).

(обратно)

17

сиятельство (нем.).

(обратно)

18

Это невозможно. Кончайте же! (фр.).

(обратно)