размышлял, что надо как можно скорее найти себе дом и хорошую стряпуху. Осмотр укреплений города, размещение солдат на стенах, защита Гента… Молодой офицер чувствовал, что все эти проблемы могут потерять для него всякое значение, потому что при таких трапезах до их решения можно и не дожить.

Примечания

1

Шико — переводится как «пенек», «обломок зуба» (фр.).

(обратно)

2

Имеется в виду Елизавета Австрийская, супруга короля Карла Девятого.

(обратно)

3

Имеется в виду итальянский гуманист Леонардо Бруни (1370–1441).

(обратно)

4

Дуреха (итал.).

(обратно)

5

Имя это знамение (лат.)

(обратно)

6

Дюфай, Гийом (1400–1474) — нидерландский композитор. С 1420 г. жил в Италии, с 1439 г. в Камбрэ.

(обратно)

7

Торизмунд — победитель Аттилы на Каталаунских полях (осень 451 г.). Сын короля вестготов Теодориха.

(обратно)

8

Ищи, кому выгодно (лат.)

(обратно)

9

Масленицы.

(обратно)

10

Фрагмент надписи на набатном колоколе Гента.

(обратно)