пересечение линии фронта был снят действительно лишь в начале 1953 года.

(обратно)

113

Приблизительно может быть переведено как: «Даже не пытайся, парень» (сленг начала и середины XX века, однако не американский, а британской метрополии).

(обратно)

114

Спасибо (корейск.).

(обратно)

115

Недалеко (корейск.).

(обратно)