Авиньонского моста, построенного в 1188 году, осталась только часть: его разрушила Рона (1669).

(обратно)

59

А. Довженко говорил, что один украинец — это соло, два хор, а три — это уже капелла.

(обратно)

60

Над входом в ресторан прибита голова козла.

(обратно)

61

Король Людовик XVI гильотинирован в 1793 г.

(обратно)

62

Ираклий Абашидзе.

(обратно)

63

Якуб Колас страстно любил собирать грибы и охотно угощал гостей грибами собственного сбора.

В последние годы жизни он тяжело болел, что особенно отразилось на его ногах, — он с трудом ходил. Когда мне во время последнего посещения его дома в Минске сказали, что поэт после продолжительного лечения в одном из известных санаториев почувствовал себя лучше и поехал даже по грибы, я очень этому обрадовался. Тем больнее было мне услышать, воротясь в Киев, о его смерти.

(обратно)

64

Южноамериканские грифы — урубу.

(обратно)

65

На горе, возвышающейся над Рио-де-Жанейро, стоит огромная статуя Христа.

(обратно)

66

Крузейро — денежная единица в Бразилии.

(обратно)

67

И дебрь-пустыня не политая. — Ред.

(обратно)

68

Батрак Микола в «Наталке-Полтавке» говорит про Петра: «Это не из нашего села и вовсе мне не знакомый».

(обратно)

69

Часть Ботанического сада в Рио-де-Жанейро представляет собою девственный лес.

(обратно)

70

Растительные организмы, живущие на деревьях, но питающиеся не их соками, а соками среды, в которой эти деревья растут.

(обратно)

71

Гевея (Hevea brasiliensis) — основное каучуконосное дерево Бразилии.

(обратно)

72

О равноправии наций говорили на 47-й конференции Межпарламентского союза люди, которым лучше было бы об этом не говорить. В Бразилии, где основу населения составляют португальцы, индейцы и негры в разных сочетаниях, нет расовой дискриминации. Однако у нас сложилось впечатление, что и тут «черную работу делают черные, а белую — белые». Что касается социальных контрастов, то в Бразилии — они разительны.

(обратно)

73

Беру мотив из евангельской легенды.

(обратно)

74

На пути в Бразилию и в самой Бразилии я еще раз убедился, что люди из наших краев раскиданы по всему свету.

(обратно)

75

Казацкая дума «Про Федора безродного, бездольного».

(обратно)

76

«Kochajmy się» — «Возлюбим друг друга» — возглас на старопольских пирах. Он стал заглавием последней книги «Пана Тадеуша» Мицкевича.

(обратно)

77

«Wesele» — «Свадьба» — драма Станислава Выспянского. Вернигора — один из персонажей драмы, легендарный бессмертный дед-лирник, «пророк». Его золотой рог — символ восстания за независимость Польши.

(обратно)

78

Какой маленький! Посмотрите только на него! — Ред.

(обратно)

79

«Сатурн» — название рыбачьей, особого изготовления лески.

(обратно)

80

В отрывках из X главы «Евгения Онегина», дошедших до нас, есть такие строки:

Шиболет — по-древнееврейски — колос. По этому слову, — гласит библейское предание, — воины еврейских племен во время сражений узнавали друг друга.

«Стихоплет великородный» — автор стихотворения «Авось», князь И. М. Долгорукий.

(обратно)

81

Большая Советская Энциклопедия, 2-е издание, т. V, стр. 294.

(обратно)

82

Если с полными ведрами перейдут дорогу — это хорошая примета для путников, охотников и рыболовов.

(обратно)

83

Виснет небо синее, синее, да не такое. — Ред.

(обратно)

84

Уксусное дерево — декоративное растение.

(обратно)

85

В «Вие» Гоголя.

(обратно)

86

На вспаханной земле ковыль не растет и стрепет не гнездится.

(обратно)

87

Кукушки, грустя, куковали в далеких плавнях. — Ред.

(обратно)

88

Сыплет, сыплет, сыплет снег… — Ред.

(обратно)

89

Думы мои, думы мои, горе мне с вами! — Ред.

(обратно)

90

Rosa canina — собачья роза, название одного из видов дикой розы — шиповника.

(обратно)

91

Ботаники утверждают: яркие весенние цветы привлекают пчел и других насекомых, содействующих опылению… Ну, а золотые осины, багряные клены, светло-желтые березы, бронзовые дубы, все роскошные краски осеннего леса, — кого и для чего они манят? Или это искусство для искусства? — Ред.

(обратно)

92

Над городом тихий дождь… Артур Рембо. — Ред.

(обратно)

93

Дождик, дождик, мелкий, моросящий… — Ред.

(обратно)

94

Эмиль Золя написал когда-то пламенную статью «Что я ненавижу», заканчивающуюся так: «А теперь вы знаете, что я люблю, к чему питаю страстную любовь еще с юных лет».

В наше время Юлиан Тувим в «Цветах Польши» посвятил большой отрывок — весьма причудливый и кое в чем парадоксальный — тому, что он ненавидит и что он любит. Впрочем, на эту тему в той или иной форме высказываются все писатели мира, все люди на свете. — Ред.

(обратно)

95

Сергея Козака, — он тоже был с нами в Романовке, — рассмешила своеобразная гармония, в которую сельские музыканты-самоучки облекли «Рушничок» Майбороды — Малышко, — но и он, несомненно, был растроган этой импровизацией.

(обратно)

96

«Пан Тадеуш» Мицкевича.

(обратно)

97

Сухой океан — степь. Заимствовано у Мицкевича.

(обратно)

98

«Слепой музыкант» Короленка.

(обратно)

99

«Отверженные» («Les misérables») — роман Виктора Гюго.

(обратно)

100

Для законченности образа следовало бы — столапый, но этого не позволяют ни рифма, ни приличия.

(обратно)

101

В таких случаях всегда вспоминают.

(обратно)

102

Словно гвоздь, в сердце вбитый, Марину эту я ношу. — Ред.

(обратно)

103

К сожалению, песню эту я позабыл. В ней рассказывается о бегстве юноши и девушки — крепостного и крепостной. Их настигает панская погоня, и девушка говорит своему возлюбленному: