class='book'> 37 Рассказ написан между 1946 и 1949 гг. Машинописный экземпляр его сильно почеркан, предположительно преподавателем Хеллера. Рассказ печатается здесь без этой правки — таким, каким написал его Хеллер.

(обратно)

38

«Кродэдди», август 1973, с. 45–54.

(обратно)

39

Фамилия лейтенанта, Scheisskopf, состоит из двух немецких слов: «scheiss» — гадить (вульг.) и «kopf» — голова.

(обратно)

40

Честь мундира, кастовый дух (фр.).

(обратно)

41

«Больней, чем быть укушенным змеей, / Иметь неблагодарного ребенка». Шекспир, Уильям. Король Лир, акт I, сцена 4. Пер. Б. Пастернака.

(обратно)

42

«Холидей», № 41, апрель 1967, с. 44–60, 120, 141–142, 145. Перепечатано в «Поправка-22. Анализ» под ред. Фредерика Т. Кили и Уолтера Макдональда (Нью-Йорк: «Кроуэлл»), 1973.

(обратно)

43

Согласен (фр.).

(обратно)

44

Герой одноименного романа американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937).

(обратно)

45

Включите клаксон (фр.).

(обратно)

46

Недовольны (жизнью), всегда недовольны (фр.).

(обратно)

47

Алан Уорф Аркин (р. 1934) — американский актер, исполнитель роли Йоссариана в экранизации «Поправки-22».

(обратно)

48

За ваше здоровье (фр).

(обратно)

49

«Одиенс», № 2, июль — август 1972, с. 48–55.

(обратно)

50

У нас он известен под названием «Уловка-22».

(обратно)

51

Роковой гипнотизер из романа Джорджа дю Морье «Трильби» (1894).

(обратно)

52

Окончательный, правленный Хеллером вариант этого сценария хранится в «Коллекции Джозефа Хеллера», собранной библиотекой Томаса Купера, Университет Южной Каролины.

(обратно)

53

Подразумевается фильм Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» (1968).

(обратно)

54

«Сикстис», под ред. Линды Розен Обст (Нью-Йорк: «Рэндом хаус / Роллинг стоун пресс», 1977), с. 50, 52.

(обратно)

55

«Нью-Йорк таймс мэгэзин», 7 мая 1995, с. 61.

(обратно)

56

«Шоу», № 2, июль 1962, с. 50–54, 102–103.

(обратно)

57

Мозес, Роберт (1888–1981) — видный деятель штата Нью-Йорк, во многом определивший его архитектурный облик.

(обратно)

58

Первый понедельник сентября.

(обратно)

59

«Приключение» (ит.) — фильм 1960 г.

(обратно)