непросто разобраться, чей голос звучит в данную минуту. Их высказывания порой противоречат друг другу, но что есть истина? Ответ Хакля на этот вопрос выражен в эпиграфе — цитате из книги современного итальянского писателя Серджо Атцени…
Концлагерь Аушвиц — эта арена чудовищных событий — в первую очередь место действия повести. «Но я против того, чтобы превращать Аушвиц в застывший в камне символ ужаса и зла, — сказал Хакль в одном из интервью. — Тогда отдельные люди исчезнут там еще раз и снова окажутся жертвами».
Каждая война рождает героев, о многих из которых никто никогда не узнает. Хакля волнуют судьбы отдельных людей, ему важно спасти от забвения историю каждого из них. В его книге собрано очень многое: это и «love story», и поиски отца, и история жизни антифашиста-идеалиста, это и попытка осмыслить время бесчеловечности и тотального уничтожения людей… У Эриха Хакля получилась ненавязчивая и очень проникновенная книга, в которой соединились высокий литературный уровень и документальная корректность.
Банк литературных данных
Библиотеки СМИ, Австрия
Примечания
1
Немецкое название г. Брно. (Здесь и далее примеч. пер.).
(обратно)
2
Сегодня — г. Тишнов (Чехия).
(обратно)
3
«Союз обороны» (нем.) — военизированная организация социал-демократической партии Австрии, созданная в 1923 г. по требованию народных масс в целях обороны против вооруженных сил реакции.
(обратно)
4
Да, люблю (исп.).
(обратно)
5
В Испании Андре Марти заслужил репутацию «палача из Альбасете» — там находилась база Интернациональных бригад.
(обратно)
6
Пошел, пошел, давай! (фр.).
(обратно)
7
«Немецкая народная газета» (нем.).
(обратно)
8
Следствие, вывод (лат.).
(обратно)
9
Идите вы к черту! (фр.).
(обратно)
10
Знаменитый немецкий альпинист, сценарист, режиссер и актер 30-х годов.
(обратно)
11
Это невозможно (фр.).
(обратно)
12
Аушвиц (1940–1945) — немецкий концентрационный лагерь на территории оккупированной Польши, названный так по немецкому названию города; после освобождения 27 января 1945 года частями Красной Армии лагерь стали называть Освенцим (по польскому названию города).
(обратно)
13
Добрый день, мсье. Как поживаете? (фр.).
(обратно)
14
Никого нет, никого (фр.).
(обратно)
**
Аушвиц — см. сноску на с. 39 /в файле — примечание № 12 — прим. верст./. Здесь и далее в тексте концентрационный лагерь Освенцим имеет немецкое название Аушвиц.
(обратно)
16
Район Вены.
(обратно)
17
Пабло Иглесиас (1850–1925) — председатель Испанской социалистической рабочей партии и Всеобщего союза трудящихся.
(обратно)
18
Монета в пять песет.
(обратно)
19
Энгельберт Дольфус (1892–1934) — канцлер Австрии; в марте 1934 г. поставил политику Австрии в зависимость от Италии; убит сторонниками аншлюса.
(обратно)
20
Женщины-антифашистки (исп.).
(обратно)
21
Гулянье (исп.).
(обратно)
22
Сторонники движения за автономию Каталонии.
(обратно)
23
Национальность? — Австриец. — A-а, еще одна собака! (фр.).
(обратно)
24
Лицо, претендующее на пособие по семейным обстоятельствам (фр.).
(обратно)
25
Извините, мсье (фр.).
(обратно)
26
Компьенское перемирие 1940 г., заключенное между правительством Петена и фашистской Германией, означало расчленение Франции и оккупацию ⅔ территории страны (включая Париж) немецкими войсками.
(обратно)
27
Остмарк — наименование Австрии после аншлюса: Восточная провинция рейха.
(обратно)
28
Соотечественник по отношению к австрийцам (фашистская терминология).
(обратно)
29
Военизированная мобилизация гражданского населения в фашистской Германии.
(обратно)
30
Принятые в Нюрнберге на партийном съезде национал-социалистов в 1935 г. законы о чистоте арийской расы — синоним призыва к преследованию евреев.
(обратно)
31
Немец, проживающий на территории Германии, подданный рейха; фольксдойче — немец, этнически «принадлежащий к немецкому народу», но проживающий вне территории Германии.
(обратно)
32
Германская репатриационная комиссия.
(обратно)
33
Фашистский концлагерь, расположенный в Северной Богемии.
(обратно)
34
Лагерные надзиратели, назначавшиеся из заключенных с криминальным прошлым.
(обратно)
35
Цветной треугольник, который узники носили на левой стороне груди и правом колене.
(обратно)
36
NSDAP — Национал-социалистская немецкая рабочая партия (нем.).
(обратно)
37
«Моя сладкая женушка» (исп.).
(обратно)
38
Двадцать третья! (фр.).
(обратно)
39
Дух Исполиновых гор в германской мифологии.
(обратно)
40
«Испанская фаланга» — фашистская партия в Испании, основанная в 1933 г.
(обратно)
41
Курт Шушниг (1897–1977) — канцлер Австрии, правительство которого заключило с фашистской Германией соглашение, ускорившее аншлюс.
(обратно)
42
«Гитлерюгенд» — молодежная нацистская организация военизированного типа.
(обратно)
43
Желаю счастья (исп.).
(обратно)
44
Маленькая (исп.).
(обратно)
45
Презрительная кличка немцев (фр.).
(обратно)
46
Да здравствует Польша! Да здравствует свобода! (польск.).
(обратно)
