Сара Риз Бреннан

«Невысказанное»

Наследие Линбернов - 1

Оригинальное название: Unspoken by Sarah Rees Brennan

Сара Риз Бреннан «Невысказанное»

Серия: Наследие Линбернов – 1

Перевод и редактура: Ана sadako999 Овсянникова

Виктория vikaz Салосина

Вычитка: Елена Брежнева

Обложка: Катерина Маренич

Аннотация:

Кэми Глэсс любит того, с кем даже ни разу в жизни не встречалась… парня, с которым она мысленно разговаривает, практически с младенчества. Будучи ребенком, она не скрывала, что у нее есть воображаемый друг, в связи с чем, стала слыть немного чудачкой в своем сонном английском городишке Разочарованный дол. Однако Кэми не особо страдала, что не очень вписывается в свое окружение. У нее есть лучшая подруга, она работает в школьной газете, и лишь изредка бывает поймана на том, что разговаривает сама с собой. Ее жизнь в порядке, просто потому, что ей она нравится, несмотря на голос в своей голове.

Но все меняется с возвращением Линбернов.

Семейство Линберн владело на протяжении столетий завораживающим и зловещим поместьем, которое возвышается над Разочарованным долом. Таинственные сестры-близнецы, которые отказались от своего родового имения несколько лет назад, вернулись, вместе со своими сыновьями-подростками Джаредом и Эшем, один из которых кажется Кэми до жути знакомым. Кэми не из тех, кто будет чураться неизвестности — на самом деле, она полна решимости найти все ответы на вопросы, которые неожиданно ставит перед ней Разочарованный дол. Кто несет ответственность за кровавые деяния в глубине леса? Что скрывает от нее собственная мать? И теперь, когда ее воображаемый друг стал настоящим парнем, любит ли она его еще? Или ненавидит? Может ли она ему доверять?

Глава 1

ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ

«ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛИНБЕРНОВ»

автор Кэми Глэсс

У всех городов в Англии есть своя история. Когда-нибудь я разузнаю историю Разочарованного дола.

Ближе всего эта репортерша подобралась к раскрытию нашей городской легенды, когда попросила (76-летнего телом, но молодого душой) мистера Роджера Стима, поведать мне тайну нашего городка. Он доверительно сообщил, что полагает, тайна Разочарованного дола заключается в том, что город получает высокий доход с продажи шерсти овец, которые пасутся на здешних пастбищах. Похоже, я выглядела слегка разочарованной, потому что он, какое-то время пристально смотрел на меня, а потом сказал: «Уважайте овец, юная леди», — и на этом интервью закончилось. Поэтому в нашем городке Котсуолдс — «Мир шерсти» — много шерсти и никаких тайн. Что абсолютно нелепо. Упоминание о Разочарованном доле датируется еще 1400 годом. А шестьсот лет не проходят просто так, чтобы кто-нибудь да не вытворил что-нибудь мерзкое.

Линберны являются семьей-основателем города, а мы все знаем, чем обычно занимаются феодалы. Грабят крестьян, сжигают их скромные лачуги. Охотятся на лис. Список можно продолжать бесконечно.

У Линбернов, наверняка, имеется какая-то «темная тайна». Про них даже песенка есть для игры в скакалку. Может, кому-то она и не покажется «темной», тогда припомните, что «Хоровод вокруг Рози» - веселый детский стишок про чуму. В Разочарованном доле поют вот такую песню:

Лес дремуч, колокол молчит

Рассказать секрет никто не спешит.

Долина тиха, вода замерла,

Линберны наблюдают с холма

Яблоки красные, рожь золотая.

Почти все стареют и умирают.

Даже песня говорит о тайне.

Однако, за всю свою жизнь, эта бесстрашная репортерша знавала только одного Линберна в Ауример Хауз — это Мэриголд Линберн (ныне покойная). Я далека от того, чтобы говорить плохо о мертвых, но невозможно отрицать, что миссис Линберн была большой затворницей. До такой степени, что в некоторых любопытствующих детишек летели ее ходули.

На сегодняшний день, после семнадцати лет, проведенных в Америке, в Разочарованный дол вернулись дочери Мэриголд Линберн. Если у их семьи и есть какие-то темные секреты, то будьте уверены, дорогие мои читатели, я их раскрою.

Кэми прекратила печатать и уставилась на экран. Она не была уверена, верный ли тон выбрала для своей статьи. Наверное, серьезная журналистка не должна отпускать столько шуточек, но каждый раз, когда Кэми садилась за комп, шутки и остроты, будто уже прятались за клавишами клавиатуры и ждали подходящего момента, чтобы наброситься на нее.

Кэми не сомневалась, что у Линбернов была какая-та история. Они уехали еще до ее рождения, но всю свою жизнь она только и слышала, «вот бы тот-то выздоровел» или «вот бы буря обошла стороной долину», и тут же добавлялось, «но Линбернов нет». Как только она прознала об их возвращении, то целое лето только и занималась тем, что расспрашивала всех в городке о них. Но люди шикали на нее, будто боялись, что Линберны могли подслушать. Даже собственная мать Кэми постоянно ее прерывала, причем голос у нее был в равной степени строгим и испуганным за дочь, которая вела себя крайне неуважительно.

Кэми опять поглядела на экран. Она не могла придумать другого названия статьи, кроме как «Линберны вернулись». В чем винила самих Линбернов, из-за их фамилии и «вернулись», потому что рифмовалось с «очнулись». Также она обвиняла детей, которые бегали по лесу, около ее сада: сегодня они издавали какие-то звуки, очень напоминающие вой. И казалось, что не будет ни конца, ни края этому шуму, от которого чуть ли не лопались барабанные перепонки, а в висках начинало пульсировать.

Кэми вскочила со стула и выбежала из спальни. Она забарабанила ступнями, сбегая вниз по узкой скрипучей лестнице, и выбежала в ночь на площадку, тронутую серебром, которая была ее садом. Темный изгиб леса был усеян огоньками Разочарованного дола, словно темная ладонь звездочками. На другом конце леса, высоко над городом, стоял Ауример Хауз, колокольня которого, напоминала палец скелета, упирающегося прямо в небеса. Ауример Хауз был выстроен в то же время, когда Линберны основали город, и они жили там поколение за поколением, будучи владельцами всего, что охватывал взор. Особняк в Разочарованном доле виден был отовсюду, его окна напоминали пытливые глаза, которые пристально наблюдали за всем происходящим вокруг. Кэми всегда ловила себя на том, что и сама наблюдает за ними в ответ.