навколішки перед Вандомською колоною… — Ця колона з бронзовою статуєю Наполеона була зведена в Парижі 1806 р. на честь отриманих ним перемог.

Після першого повернення короля… — Це повернення сталося після вступу військ антинаполеонівської коаліції в Париж на початку 1814 р. Друге повернення Людовіка XVIII відбулося після Ста днів, улітку 1815 р.

Росбах — село в Саксонії, біля якого в 1757 р. французькі війська потерпіли поразку від прусського короля Фрідріха II; Йена — місто в Тюрингії, під яким у 1806 р. Наполеон розгромив прусські війська.

Д. С. Наливайко

ЗМІСТ

Етюди про звичаї. Передмова Д. С. Наливайка

ГОБСЕК. Переклад Віктора Шовкуна

СПРАВА ПРО ОПІКУ. Переклад Віктора Шовкуна

БАТЬКО ГОРЮ. Переклад Єлизавети Старинкевич

ПОЛКОВНИК ШАБЕР. Переклад Ірини Сидоренко

Примітки О. Б. Алексєєнко, Д. С. Наливайка

Примітки

1

Ось так! (Іт.)

(обратно)

2

Не чіпайте мене (латин.).

(обратно)

3

Віддай левову частку (латин.).

(обратно)

4

В домі й поза ним (латин.).

(обратно)

5

Все правда (англ.).

(обратно)

6

Аж до п'ят (латин.).

(обратно)

7

Любий, любий, немає сумніву… (Іт.).

(обратно)

8

3 одного тіста (латин.). Буквально: «З того самого борошна».

(обратно)

9

Кінцеву основу світу (латин.).

(обратно)

10

Засланий каторжник.

(обратно)

11

Отже (латин.).

(обратно)

12

Бог з машини (латин.) — театральний ефект; в переносному розумінні — несподіване розв'язання важкої справи.

(обратно)

13

Роіre (фр.) — груша.

(обратно)

14

Час покаже (іт.).

(обратно)

15

Кожного вабить його пристрасть (латин.).

(обратно)

16

Заупокійні молитви.

(обратно)