Харис биайос (греч.) — насильственная ласка.

(обратно)

15

Подземный этаж клиники Токийского университета, где расположены магазины, закусочные и т. д.

(обратно)

16

Книга Ионы, II, 6.

(обратно)

17

Ашура — демон, олицетворяющий воинственность.

(обратно)

18

Койка лоцмана (англ.).

(обратно)

19

Дзосуй — вареный рис с овощами.

(обратно)

20

Моти — лепешка из вареного риса.

(обратно)

21

Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме.

(обратно)

22

Перевод А. Глускиной. Песня сложена императором Юряку и обращена к простой крестьянской девушке.

(обратно)