выставленной в Лувре.
(обратно)
39
Добрый человек, праведник (фр.).
(обратно)
40
В галерее Уффици во Флоренции находится бюст Платона, приписываемый греческому скульптору Силаниону, который, как известно, был единственным, кто по приказу царя Митридата создал прижизненное изображение философа в IV веке до н. э. Возможно, бюст из Флоренции, о котором идет речь в романе, был тем самым бюстом или его копией. Бюст из галереи Уффици действительно обнаруживает удивительное сходство с портретом апостола Симона с «Тайной вечери». (Примеч. авт.)
(обратно)
41
Знание (греч.)
(обратно)
42
«Совершенные» (фр.) – высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII в. (примеч. пер.)
(обратно)
43
Добровольное умирание ради истинной жизни. (Примеч. ред.)
(обратно)
44
День царей – 6 января (прим. пер.)
(обратно)
45
Парусия (греч.) — термин, обозначающий в Новом Завете явление Господа Иисуса во Славе при конце времен. (Примеч. пер.)
(обратно)
46
Меч и учитель веры, покаравший катаров огнем, как они того и заслуживали (и тал.).
(обратно)
47
Слава Иисусу Христу (лат.)
(обратно)
48
Бытие 14, 20. Амос 4, 4. 1 Маккавеев 3—49.
(обратно)
49
Церемония утешения или крещения духом, которая проводилась для верующего, решившего посвятить свою жизнь проповедованию вероучения и праведному образу жизни (лат.)
(обратно)
50
Отче наш (лат.)
(обратно)
51
Марк 14, 3—9. До XIX в. Церковь принимала истинным толкование, отождествлявшее Марию из Вифании с Магдалиной, тем самым породнив ее с Марфой и Лазарем — главным действующим лицом истории с воскрешением, рассказанной Иоанном в своем Евангелии (Иоанн 11, 2-44).
(обратно)
52
Собрание, церковь (греч.)
(обратно)
53
Иоанн 20, 28.
(обратно)
54
Хавьер Сиерра много лет изучал эту любопытную связь между воскрешениями Иисуса и Осириса. О некоторых его открытиях рассказывается в романе El secreto egipcio cle Napoleon («Египетская тайна Наполеона»), (Примеч. ред.)
(обратно)
55
Апокрифическое евангелие «Вопросы Иоанна» (лат.), или «Тайная вечеря» (исп.).
(обратно)
56
Сегодня panettone (миланский рождественский кулич) знаменит во всем мире. Многие полагают, что его рецепт изобрел именно Леонардо да Винчи. (Примеч. пер.)
(обратно)
57
Мастер живописи (лат.)
(обратно)
58
Самые последние и глубокие исследования соответствий между знаками зодиака и фигурами двенадцати апостолов представлены в труде Николая Сементовского-Курило. Он заверяет читателя, что ученики Христа расположены в группах по три человека, представляя таким образом четыре стихии. Он также наделяет каждого апостола одним из зодиакальных символов. Так, Симон, сидящий на краю стола справа, соответствует первому знаку – Овну. Фаддей – это Телец, Матфей – Близнецы, Филипп – Рак, Иаков-Старший – Лев, Фома – Дева. Равновесие Весов характеризует Иоанна. По Сементовскому-Курило это очень глубокая символика, указывающая на Иоанна как на уравновешивающий элемент будущей церкви. Остальные знаки: Скорпион – Иуда, Стрелец – Петр, Козерог – Андрей, Водолей – Иаков Младший, Рыбы – Варфоломей.
(обратно)
59
Мистическое имя (лат.).
(обратно)
60
Нумерологическое значение этого имени получается в сумме числовых значений букв латинского алфавита, входящих в это имя. Необходимо помнить об отсутствии в латинском алфавите таких букв, как J, U, W или Z. Поэтому таблица соответствий между буквами и цифрами будет выглядеть следующим образом:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Значит, имя Бенедетто в сумме дает число 86, которое сложением входящих в него цифр уменьшается до 14: 8+6=14. И далее: 1+4=5. Как будто этого недостаточно, на карте папессы еще раз указывается число 14 (то есть еще одно число 5). Оно отражено в 14 витках, составляющих четыре узла на поясе. Неожиданное число. В этом случае логичнее было использовать число 13 — для обозначения тринадцати ран, согласно распространенному мнению, полученных Спасителем на кресте.
(обратно)
61
Сухая (итал.)
(обратно)
62
Главный архитектор и инженер (итал.).
(обратно)