др. (Все основные книги С. Хокинга были опубликованы в издательстве «Амфора».)

(обратно)

60

Фокус (франц.).

(обратно)

61

Центр космических исследований NASA.

(обратно)

62

Возвышенность возле Осло.

(обратно)

63

Проникновение, сближение (греч.).

(обратно)

64

Быстрый сон (норв.).

(обратно)

65

Быт. 37: 5-20.

(обратно)

66

Извини (англ.).

(обратно)

67

Область на юге Швеции.

(обратно)

68

Кольцевая дорога (норв.).

(обратно)

69

Дорога на Драммен (норв.).

(обратно)

70

Свободные крестьяне (норв.).

(обратно)

71

Одна из южных провинций Швеции.

(обратно)

72

В западной части Тихого океана, возле Марианских островов. Знаменита максимальной глубиной океана.

(обратно)

73

В норвежском фольклоре — дух, защищающий человека и предшествующий его появлению.

(обратно)

74

Йенс Ингвалл Бьёрнебу (1920–1976) — норвежский романист, драматург, поэт, эссеист.

(обратно)

75

Название романа нобелевского лауреата, шведского писателя Пера Фабиана Лагерквиста (1891–1974).

(обратно)

76

Культурный центр Осло возле Драматического театра.

(обратно)

77

Заем на обучение, который норвежские студенты берут в кредит в банке.

(обратно)

78

Название Осло с 1624 по 1924 год.

(обратно)

79

«Самое долгое». По народным преданиям, самая длинная ночь в году 13 декабря, в День святой Люсии, ее называют люсидная ночь.

(обратно)

80

Норвежский государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.

(обратно)

81

Нильс Хенрик Абель (1802–1829) — норвежский математик, автор первой работы по интегральным уравнениям.

(обратно)

82

Станция на железной дороге на пути к Бергену.

(обратно)

83

В Норвегии обычное явление — спать, накрывшись легкой перинкой.

(обратно)

84

Персонажи одноименного фильма реж. А. Пенна (1967), основанного на подлинной истории Клайда Барроу и Бонни Паркер, которые в начале 1930-х годов грабили банки в Техасе. Романтическая любовная история сделала их популярными Героями.

(обратно)

85

Черноледье (норв.).

(обратно)

86

Временное сожительство в противоположность законному браку (лат.). В Скандинавии распространен термин «sambo» — «совместное проживание», «сожительство».

(обратно)

87

Вторая ступень изучения основного предмета в норвежских университетах.

(обратно)

88

Единица измерения объема изучаемого курса; 20 баллов соответствуют (2002 год) годичному обучению с полной учебной нагрузкой.

(обратно)

89

Ульрика Мария Майнхоф (1934–1976) — западно-германская журналистка, педагог, социолог и теледокументалист, общественный деятель, один из лидеров и теоретиков «Фракции Красной Армии», лидер антифашистского и антиядерного движения. В марте 1970 г. организует освобождение из тюрьмы Андреаса Баадера, основателя и лидера РАФ, и уходит в подполье. В 1972 г. они становятся одними из первых в Западной Германии политзаключенных. В мае 1976 г. вместе с товарищами по партии гибнут в тюрьме особого режима при странных обстоятельствах.

(обратно)

90

Один из основоположников немецкого экзистенциализма (1889-1976).

(обратно)

91

Красного словца рада (искаж. англ.).

(обратно)

92

Гал. 5:19; Ин. 15: 5–6.

(обратно)

93

Мф. 28: 1–8; Мк. 16: 1–7; Лк. 24: 1–7.

(обратно)

94

I Kop. 13–19.

(обратно)

95

Человек прямоходящий, стоящий на двух ногах (лат.).

(обратно)

96

Последние четыре недели перед Рождеством.

(обратно)

97

Грегерс Верле — персонаж пьесы классика норвежской драматургии Г. Ибсена «Дикая утка» (1884), сын богатого коммерсанта, порвавший с отцом и поселившийся в доме бедного друга. Человек лживый, недоброжелательный, который уничтожает жизнь семьи.

(обратно)

98

Реллинг один из главных персонажей пьесы «Дикая утка». Врач, рациональный циник, трезво и гуманно смотрящий на жизнь, имеющий свое, отличное от всех других мнение; разоблачает неискренность героев пьесы.

(обратно)

99

См.: Брауде Л. Ю. Об автор»; «Vita Brevis», писателе и человеке… // Гордер Ю. Vita Brevis. СПб.: Амфора, 2002; Писатель и философ — Юстейн Гордер // Гордер Ю. «Диагноз» и другие новеллы. СПб.: Амфора, 2005; Жизнь коротка — искусство вечно. Творчество Юстейна Гордера // ПИТЕРЬоок, 2004, №1–2.

(обратно)

100

См.: Гордер Ю. Vita Brevis (Жизнь коротка, лат.). СПб.: Амфора, 2002.

(обратно)

101

Гордер Ю. Дочь циркача. Апельсиновая Девушка. СПб.: Амфора, 2009.

(обратно)