30.
Наан — вид лепешки, подается к блюдам карри.
31.
«Шреддед Уит» (Shredded Wheat — «Пшеничные жгутики») — фирменное название батончиков из
спрессованной тонкой крученой пшеничной соломки.
32.
Форест-хилл — район в Лондоне.
33.
Четвертый канал — вторая после Независимого телевидения коммерческая телевизионная компания;
является подконтрольной компанией Комиссии по независимому телевидению; отводит много места в
программе учебным и экспериментальным передачам. Создана в 1982 г.
34.
Саймон и Гарфункель — популярный эстрадный дуэт конца 1950-х — начала 1970-х гг. Пол Саймон (род.
1942 г.) — англ. композитор, автор и исполнитель эстрадных песен. Арт Гарфункель (род. 1941 г.) — амер.
эстрадный певец и киноактер.
35.
«Реактивная публика» — узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолетах на
фешенебельные курорты и т. п.), избранные, элита.
36.
Ньиве керк — Новая церковь.
37.
«Теско» (Tesco) — название фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и
универсамов одноименной компании.
38.
«Хэппи Шоппер» (Happy Shopper) — фирменное название серии недорогих ценных продуктов и товаров
производства одноименной компании.
39.
«Вагамама» — ресторан японской кухни в Лондоне.
40.
Гомофобия — страх перед проявлением гомосексуализма.
41.
«Волшебная стена» — композиция британской рок-группы «Оазис».
42.
Джонатан Дейвис — солист группы «Корн».
43.
Марти Макфлай — герой фильма «Назад в будущее».
44.
«Ист-Лондон эдвертайзер» («Рекламный вестник Восточного Лондона») — газета в Лондоне.
45.
Джет Ли (род. 26.04.1963) — китайский киноактер, мастер ушу.
46.
Сьюзан Джорджия Поллард (род. 7 ноября 1949 г.) — английская комедийная актриса.
47.
«Холби Сити» — английский сериал про больницу.
48.
Камбрия — графство на северо-западе Англии на границе с Шотландией; на территории графства
находится Озерный край.
49.
Троубридж — административный центр графства Уилтшир.
50.
Майкл Найт — герой американского сериала «Рыцарь дорог», одинокий воин в мире беззакония и
несправедливости. Его напарник — Китт, неуязвимый автомобиль, оснащенный по последнему слову техники.
51.
Трамптон — город в одноименном мультипликационном телешоу для детей производства Би-би-си
(1967).
52.
Безумные гонки» — телевизионный мультсериал студии «Ханна Барбера».
53.
Кеннингтон — рабочий район Лондона на южном берегу Темзы.
54.
Инопланетянин — персонаж одноименного фильма С. Спилберга (1982).
55.
Чакра — в индуизме и теософии один из шести кругов или центров энергии в человеческом теле.
56.
«Золотой мальчик» — персонаж американского фильма (1986) «Золотой ребенок» с участием Эдди
Мерфи.
57.
Имеется в виду популярная песня 90-х гг. в исполнении Джоан Осборн.
58.
Ворзель Гаммидж — огородное пугало со сменными головами (для размышлений, для еды и т. д.),
персонаж детской телепередачи, поставленной по мотивам книг английской писательницы Барбары Юфан Тодд
(1890-1976).
59.
Риджент-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.
60.
Эдинбургский фестиваль — ежегодный международный музыкальный и театральный фестиваль в г.
Эдинбурге. Проводится в августе-сентябре с 1947 г.
61.
Стоунхендж — один из самых больших и известных в мире кромлехов (доисторическое сооружение,
предположительно относящееся к неолиту или бронзовому веку; состоит из каменных глыб в виде круглых или
квадратных оград; служило для ритуальных церемоний и погребений); сооружен в 1900— 1600 гг. до н.э.;
расположен близ города Солсбери (графство Уилтшир).
62.
Поппадом — одно из названий индийской лепешки, традиционного блюда южно-азиатской кухни.
63.
Мастер — уст. титулование мальчика на письме, ставится перед именем.
64.
«Скотсмен» — ежедневная газета консервативного направления; широко освещает вопросы, касающиеся
Шотландии; издается в Эдинбурге. Основана в 1817 г.
65.
Ройял-Майл (Королевская Миля) — название главной улицы г. Эдинбурга, ведет от Эдинбургского замка
к королевской резиденции Холирудхаус; длина улицы приблизительно равна миле.
66.
Ноубл, Росс — англ. комедийный актер.
67.
Бхангра — традиционный народный танец в Индии и Пакистане.
68.
«Оксфорд-ревю» — студенческая комедийная труппа.
69.
Адам Хиллз (род. в 1970 г.) — австралийский комик.
70.
Лекс Лютер — персонаж фильма «Супермен», антипод Супермена.
71.
Принсез-стрит — одна из главных улиц Эдинбурга, на которой расположены фешенебельные магазины,
рестораны и т. п.
72.
Кэнонгейт-толбут — в прошлом тюрьма (Эдинбургская темница).
73.
Феттес-Колледж — привилегированная частная средняя школа совместного обучения в г. Эдинбурге.
74.
Рамзи-гарденз — студенческий квартал.
75.
Шагги и Скуби — персонажи американского мультсериала «Ску-би-Ду» о приключениях четырех
подростков, расследующих преступления, и питомце Шагги — Скуби-Ду.
76.
«Космическая Одиссея 2001 года» — культовый фильм режиссера Стэнли Кубрика.
77.
Хаггис — бараний рубец, начиненный потрохами и специями (шотландское блюдо).
78.
Ранкин, Иан —