Литвек - электронная библиотека >> Робeрт Шекли >> Научная Фантастика >> Кн. 8. Рассказы >> страница 141
Повеет. — М.: Мол. гвардия, 1968 (БСФ, т. 16). Пер. изд: Sheckley R. The Odour of Thought; The People Trap. New York, Del! 1968.

(обратно)

17

Пер. изд.: Sheckley R. Paradise-2: Notions: Unlimited. New York, Bantam, 1960

(обратно)

18

Печатается по изд.: Шекли Р. Не бабахает!: Сборник НФ. Вып. 33. — М.: Знание, 1990. Пер. изд.: The Gun Without a Bang: Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.

(обратно)

19

Пер. изд.: Sheckley R. Fool's Mate: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.

(обратно)

20

Пер. изд.: Sheckley R. Forever The Shank of Space. New York, Bantam, 1962.

(обратно)

21

Печатается по изд.: Шекли Р. Носитель инфекции: В сб. Иные миры, иные времена. — Л.: СП «Смарт», НТПО «Боей», 1991.

(обратно)

22

Пер. изд.: Sheckley R. Tailpipe to Disaster Can You Fell Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971/

(обратно)

23

Пер. изд.: Sheckley R. Potential: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.

(обратно)

24

Печатается по изд.: Шекли Р. Рабы времени. — Если, 1992, № 2.

(обратно)

25

Печатается по изд: Шекли Р. Проблема туземцев: Рассказы. Повести. — М.: Мол. гвардия, 1968 (БСФ, т. 16).

(обратно)

26

Сублимация — психическое явление. заключающееся в вытеснении инстинктов (сексуальных комплексов).

(обратно)

27

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

(обратно)

28

Печатается по изд.: Шекли Р. Потолкуем малость?: И грянул гром. — М.: Мол. гвардия, 1976. Пер. изд.: Sbeckley R. Shall we Have a Little Talk?: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968

(обратно)

29

Обормоты! (евр.)

(обратно)

30

Свиньи! (фр.).

(обратно)

31

Вперед! (фр.)

(обратно)

32

Простейший случай удвоения (множественное число, выражается путем повтора слова в единственном числе).

(обратно)

33

Право повелителя (фр.).

(обратно)

34

Капиталистическое свободное предпринимательство (фр.).

(обратно)

35

Гейзенберг, Вернер — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

(обратно)

36

Пер. изд.: Sheckley R. The Victim From Space: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968

(обратно)

37

Печатается по изд.: Шекли Р. Руками не трогать! — Искатель, 1978, № 1. Пер. изд.: Sheckley R. Hands Off: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1954.

(обратно)

38

Пер. изд.: Sheckley R. The Monstere: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954

(обратно)

39

Печатается по изд.: Шекли Р. Форма: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Shape: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

(обратно)

40

Печатается по изд.: Шекли Р. Специалист. В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд: Sheckley R. Specialist: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

(обратно)