S. Будь ласка, постарайся!
Люба Кітті!
Звичайно, я постараюся приїхати до тебе. Але, по-моєму, тобі легше приїхати сюди. Ми б так тебе зустріли, і вся наша родина була б щаслива, Тоді я був би певний;
все, що вчинили Тах і Пташка, має сенс, оскільки ти приїхала до нас. Я б усе тобі показав -- і наші гори, і степи, а ще ми могли б кататися верхи по наших пагорбах, і ніхто б нам не заважав. Може, ми навіть поскакали б пошукати тих п’ятьох диких коней, що зникли. Постарайся Кітті, а я обіцяю зробити все, щоб допомогти.
Твій близький друг
Бар’ют,
Любий Бар'юте!
У це важко повірити, але, можливо (тільки можливо!), що я зможу приїхати до вас, якщо дістану дозвіл їхати з дідусем. Я не відступаю від нього і благаю, і він нарешті погодився поклопотати за мене. Можливо, я зможу приїхати з ним. Не знаю. Але я стараюся як можу. Як тільки можу...
Завжди твоя
Кітті.
Р. S. Надсилаю тобі свою нову фотографію, щоб ти не думав, ніби я така сама, як раніше. Ніщо довго не залишається таким самим, особливо я. У тім-то й лихо, по-моєму. Все так швидко міняється. Безперервно.
Дорога Кітті! Я попросив Гріта допомогти дістати дозвіл на твій приїзд. Гріт обіцяє зробити все можливе. Зараз він в Улан-Баторі, зустрічається з професорами; Він присягається, що все для тебе залагодить. Твій Б. Любий Б! Ніяк не можу в це повірити, але все вже залагоджено! Дідусь дістав телеграму з Улан-Батора, його запрошують на семінар, присвячений дикому коню, до Академії наук в Улан-Баторі. Вони запросили з ним і мене як гостя. Отже, я скоро (аж не віриться!) побачу тебе. Я таксі щаслива, Бюр’юте, що мало не плачу з радості! Я почуваю, мабуть, те саме, що почувала Пташка, вирушаючи в далекі мандри, наприкінці яких чекає щось невідоме. Цікаво, що воно таке? Ти повинен неодмінно бути в Улан-Баторі, щоб зустріти мене. Якщо не зустрінеш, я цього не знесу. Я просто не знаю, що робитиму. Будь ласка, приїдь, щоб зустріти мене, Дуже тебе прошу. Р. S. Кіч нарешті пробрався на кухню до місіс Еванс, і вона примостила його в куточку й не дозволила дідусеві вигнати, Будь ласка, будь в Улан-Баторі, коли я приїду, К. Дорога Кітті! Пишу по-англійському. Я приїду на аеродром. Думаю про зустріч з тобою. Не знаю, що й сказати. Скажу тільки, що для мене це буде справжнє свято. Я буду дуже щасливий! Я сподіваюсь, і ти також. І ми будемо згадувати наших незвичайних, дивовижних коней, Таха ї Пташку. Я думаю, тепер ми друзі назавжди. Чекаю з нетерпінням, готуюсь до зустрічі з тобою. З найщирішими почуттями твій вірний товариш, друг і брат Бар’ют Мінга.
К.
Дорога Кітті! Я попросив Гріта допомогти дістати дозвіл на твій приїзд. Гріт обіцяє зробити все можливе. Зараз він в Улан-Баторі, зустрічається з професорами; Він присягається, що все для тебе залагодить. Твій Б. Любий Б! Ніяк не можу в це повірити, але все вже залагоджено! Дідусь дістав телеграму з Улан-Батора, його запрошують на семінар, присвячений дикому коню, до Академії наук в Улан-Баторі. Вони запросили з ним і мене як гостя. Отже, я скоро (аж не віриться!) побачу тебе. Я таксі щаслива, Бюр’юте, що мало не плачу з радості! Я почуваю, мабуть, те саме, що почувала Пташка, вирушаючи в далекі мандри, наприкінці яких чекає щось невідоме. Цікаво, що воно таке? Ти повинен неодмінно бути в Улан-Баторі, щоб зустріти мене. Якщо не зустрінеш, я цього не знесу. Я просто не знаю, що робитиму. Будь ласка, приїдь, щоб зустріти мене, Дуже тебе прошу. Р. S. Кіч нарешті пробрався на кухню до місіс Еванс, і вона примостила його в куточку й не дозволила дідусеві вигнати, Будь ласка, будь в Улан-Баторі, коли я приїду, К. Дорога Кітті! Пишу по-англійському. Я приїду на аеродром. Думаю про зустріч з тобою. Не знаю, що й сказати. Скажу тільки, що для мене це буде справжнє свято. Я буду дуже щасливий! Я сподіваюсь, і ти також. І ми будемо згадувати наших незвичайних, дивовижних коней, Таха ї Пташку. Я думаю, тепер ми друзі назавжди. Чекаю з нетерпінням, готуюсь до зустрічі з тобою. З найщирішими почуттями твій вірний товариш, друг і брат Бар’ют Мінга.
Джеймс Олдридж УДИВИТЕЛЬНЫЙ МОНГОЛ Повесть
С английского перевела ЛЮДМИЛА АЛЕКСАНДРОВНА ГОНЧАР Киев. «Молодь» (На украинском языке) «Художнє оформлення І.В.Андреєва Редактор О. Т. Лєнік Художній редактор В. І. Пойда Технічний редактор- М. І. Чередник Коректор Л, М, Головченко. бланк № 981« 00. .у), Підписано до друку 24. Об. 80 о4 х Напір друкарський. № з у£а а.і;-ічаііна нова, Друк високий* ; арк, о,40. Обл.-вид, арк, 5,79, ідіраїк ,ї?):0ии.. Зам, № 2598. Ціна Ь0 коп, Надвуковано з матриць друкарні ордена «Знак Пошани# видавництва ЦК ЯКОМУ «Молодь» на Головному підприємстві республіканського виробничого об’єднання «Поліграф-кя.нга» Держкомвидаву УРСР, м. Київ, Довженка, 3.:Олдрідж Дж.
0—53 Дивовижний монгол: Повість.— (Перекл. з аигл« Л. О. Гончар). — К.: Молодь, 1980. 104 с.
У повісті розповідається про захоплюючі пригоди дикого коня Таха, якого вивозять з Монголії в англійський заповідник. За долею коня стежать монгольський хлопчик і англійська дівчинка, які згодом стають друзями. Головна тема твору — нерозривний зв’язок людини з природою.