сада, смотрел, как такси G-7, карета их любви, удаляется в облаке разорванной бумаги, в мельтешении белых и черных бабочек, влетавших в окна.

Верьер,

11 января 1958 г.

Примечания

1

Перевод В. Никитина

(обратно)

2

Перевод Е. Головиной

(обратно)

3

Перевод В. Никитина

(обратно)

4

Путаница, основанная на сходстве во французском языке звучания слов «кролик» (lapin) и «лапландец» (Lapon). (Прим. перев.)

(обратно)

5

День освобождения Бастилии, национальный праздник во Франции. (Прим. перев.)

(обратно)

6

Игра слов: французское слово pensee означает «мысль» и цветок «анютины глазки». (Прим. перев.)

(обратно)

7

Перевод В. Новичковой

(обратно)

8

Перевод Е. Колодочкиной

(обратно)