class='book'> 3 Один из тринадцати так называемых «домов», в которых проживают студенты, учащиеся на «хорошо» и «отлично», являющихся административными единицами Гарвардского университета.

(обратно)

4

«Бостон Ред Сокс» — бейсбольная команда, приписанная к стадиону «Фенуэй».

(обратно)

5

«Канзас Сити Роялс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

(обратно)

6

BRAT (Bananas, Rice, Applesauce, Toast) — диета, состоящая из продуктов с низким содержанием протеинов. Претцель — посыпанный солью сухой кренделек.

(обратно)

7

«Чикаго Кабз» — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Чикаго, штат Иллинойс.

(обратно)

8

Рита Хейворт — американская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звезд Голливуда 1940-х годов.

(обратно)

9

«Данкин Донатс» — международный ретейлер пончиков и кофе.

(обратно)

10

Мемориальная церковь построена в Гарварде в 1932 году в память о выпускниках Гарвардского университета, погибших в Первую мировую войну.

(обратно)

11

Post-doc — временная (1–2 года) ставка научного сотрудника после защиты диссертации.

(обратно)

12

Стимулятор адреналина.

(обратно)