функция – понятие сложное. Элемент соотносится сразу, с одной стороны, по ряду подобных элементов других произведений – систем и даже других рядов, с другой стороны, с другими элементами данной системы (автофункция и син-функция)» (Ю. Н. Тынянов. Архаисты и новаторы. Л.. 1929, с. 47).

(обратно)

44

Такахаси Сёдзи, с. 20.

(обратно)

45

Сайкаку дзэнсю (Полное собрание Сайкаку). – Нихон котэн дзэнсю (Полное собрание японской классики). Т. 6. Токио, 1927, с. 175.

(обратно)

46

Ср. понятие поэтического эквивалента, раскрытое Ю. Н. Тыняновым в книге «Проблема стихотворного языка» (М., 1965, с. 43–51).

(обратно)

47

Такахаси Сёдзи, с. 136.

(обратно)

48

Такахаси Сёдзи, с. 119.

(обратно)

49

Такахаси Сёдзи, с. 65.

(обратно)

50

Такахаси Сёдзи, с. 66.

(обратно)

51

Такахаси Сёдзи, с. 60.

(обратно)

52

Такахаси Сёдзи, с. 141.

(обратно)

53

Сакакура Ацуёси. Ута-моногатари-но бунсё, наму-ни цуйтэ (Прозаический текст в ута-моногатари: вокруг связей частицы наму). – «Кокуго то кокубунгаку». 1953, № 6, с. 14–16.

(обратно)