бестолковый сброд и плохо повинуется ему. Необходима другая крепкая сила… (франц.)
(обратно)
29
Падай-падай, снежок,
Все заваливай, снежок! (старояпонск.)
(обратно)
30
Парии, отщепенцы (японск.).
(обратно)
31
Павел Высокий и Лаврентий, создатель известной летописи, названной по его имени Лаврентьевской, жили в Печерском монастыре в XIV веке.
(обратно)
32
Чтобы читатель мог вполне удостовериться, что это было действительно нелегким делом даже для опытных воинов, привожу выдержку из описания очевидца: «Томительно, сложно и в высшей степени опасно было обращение с огнестрельным оружием, снабженным фитильным замком. Прежде всего — зажигание фитиля кремнем, огнивом, трутом и серой. Далее идет скучная процедура заряжания порохом и пулей; наконец, насыпание пороха на полку, причем, после того, как она закрылась крышкой, требовались сильные легкие, чтобы сдуть лишний порох изо всех щелей замка из опасения, что он воспламенится. Если не надо было стрелять тотчас, то необходимо было замазать крышку полки для ограждения пороха — калом; затем вправляли фитиль в отверстие курка, не слишком вытягивая его вперед, иначе он не попал бы на полку, а также не слишком назад, чтобы он не потух». Цит. по кн.: Ганс Дельбрюк, История военного искусства, Т. IV, Воениздат, М., 1938.
(обратно)
33
— Заворачивай обратно! Не позорь нас!
— Сам знаю, куда мне ехать! Ковыль всегда стелется по ветру.
— Соседи должны выручать друг друга в беде
— Мой сосед — крымский хан, а твой — Москва. Забыл, как Иван Грозный Казань зорил?…
— Я честный татарин. Я сказал: «Пойду с нижегородцами!» — и я иду.
— Ты болван.
— Ты негодный человек! (татарск.)
(обратно)
34
Хаяр киреметь — злой дух, тюре-шара — начальники, айван — простак (чуваш.).
(обратно)