треба бути йому тягарем. Який добрий і чутливий син, а диви — ляпнув таку дурницю. Матіс дістав від життя все, що йому належало, навіть більше, а тепер годі. На судні немає місця для нього!
Він спакував дорожню скриньку й мішок і попросив відвезти їх синові, — сам не зміг, тільки здалеку стежив за човном, аж поки він підплив до судна. Тоді зайшов до повітки з рибальським спорядженням і заходився лагодити мережу. Він відчував, що вітер скоро зміниться і барка, де залишився його син, та решта суден вирушать у дорогу, але навіть не підвів голови.
Він-бо добровільно вернувся в свою в’язницю, то навіщо озиратися назад!
ЗАРУБІЖНА НОВЕЛА
Книжка п'ята
ВИДАВНИЦТВО «ДНІПРО» КИЇВ — 1969 Martin Andersen Nexø
LOTTERISVENSKEN LA CONCHA BRØD TO BRØDRE FRÆNKE EN OMVENDELSE ONKEL PETERS PENGE TRÆKFUGLENE KÆRLIGHEDSBARNET ANN’ MARI’S REJSE BARNDOMMENS KYST PARADISET BØLGEN DEN BLÅ! LIVSSLAVEN DE TOMME PLADSERS PASSAGERER EN STRANDVASKER TRO INDTIL DØDEN
Oversat til ukrainsk Мартін Андерсен-Нексе
ПАСАЖИРИ ВІЛЬНИХ МІСЦЬ ТА ІНШІ НОВЕЛИ
Переклала з данської ОЛЬГА СЕНЮК Художник Юрій Чеканюк
И(Дат) А 65
Київська книжкова фабрика № 1
7—3—4 124-69М Мартин Андерсен-Нексе ПАССАЖИРЫ НЕЗАНЯТЫХ МЕСТ (На украинском языке)
Видавництво «Дніпро», Київ, вул. Володимирська, 42.
Редактор М. Ф. Кагарлицький Художній редактор В. В. Машков Технічний редактор О. І. Дубова Коректор С. І. Шевцова
Виготовлено на Київській книжковій фабриці № 1 Комітету по пресі при Раді Міністрів УРСР, вул. Довженка, 5.
Здано на виробництво 16.XII 1968 р. Підписано до друку 13.III 1969 р. Папір № 1. Формат 70×901/32. Фізичн. друк, арк. 9. Умовн. друк. арк. 10,53. Обліково-видавн. арк. 12,097. Ціна 74 коп. Замовл. 01450. Тираж 28000.
ВИДАВНИЦТВО «ДНІПРО» КИЇВ — 1969 Martin Andersen Nexø
LOTTERISVENSKEN LA CONCHA BRØD TO BRØDRE FRÆNKE EN OMVENDELSE ONKEL PETERS PENGE TRÆKFUGLENE KÆRLIGHEDSBARNET ANN’ MARI’S REJSE BARNDOMMENS KYST PARADISET BØLGEN DEN BLÅ! LIVSSLAVEN DE TOMME PLADSERS PASSAGERER EN STRANDVASKER TRO INDTIL DØDEN
Oversat til ukrainsk Мартін Андерсен-Нексе
ПАСАЖИРИ ВІЛЬНИХ МІСЦЬ ТА ІНШІ НОВЕЛИ
Переклала з данської ОЛЬГА СЕНЮК Художник Юрій Чеканюк
И(Дат) А 65
Київська книжкова фабрика № 1
7—3—4 124-69М Мартин Андерсен-Нексе ПАССАЖИРЫ НЕЗАНЯТЫХ МЕСТ (На украинском языке)
Видавництво «Дніпро», Київ, вул. Володимирська, 42.
Редактор М. Ф. Кагарлицький Художній редактор В. В. Машков Технічний редактор О. І. Дубова Коректор С. І. Шевцова
Виготовлено на Київській книжковій фабриці № 1 Комітету по пресі при Раді Міністрів УРСР, вул. Довженка, 5.
Здано на виробництво 16.XII 1968 р. Підписано до друку 13.III 1969 р. Папір № 1. Формат 70×901/32. Фізичн. друк, арк. 9. Умовн. друк. арк. 10,53. Обліково-видавн. арк. 12,097. Ціна 74 коп. Замовл. 01450. Тираж 28000.