т. д. Украшенные такой вышивкой ткани и предметы туалета великолепно выглядят и высоко ценятся.
(обратно)
15
Галлон — 4 1/2 литра.
(обратно)
16
Гинея — 21 шиллинг, около 10 рублей. (прим. из издания 1927 г.)
(обратно)
17
Стоун (stone, «камень»). Старинная английская мера веса. 1 стоун равен 14 фунтам, или 6,35 кг.
(обратно)
18
Полукрона — 2 1/2 шилинга — около рубля. Четыре пенса — около 13 копеек. (прим. из издания 1927 г.)
(обратно)
19
Эти сказки Джозефа Джекобса были включены в первое издание этого тома, как спорные произведения, авторство которых не совсем ясно. При подготовке второго издания стало окончательно ясно, что Вильям Джекобс не имеет к ним никакого отношения. Однако составители решили, что это вовсе не повод совсем исключать эти очень самобытные и оригинальные произведения из нашего Собрания сочинений.
Печатаются по изданию: Джекобс, "Сказки". М.-Л.: Издательство детской литературы, 1937 г. Пер. Е. Гуревич.
(обратно)