надлежит прибыть на обед к своему отцу — королю. Повторяю…

Тут возникают помехи.

Мортинбрас (вскакивает, радостно возбужденный). Я же говорил! Наконец! Это все Восьмиглазый! Видишь, что значит друг! (Бросается к шкафу и начинает переодеваться в новую одежду.) Надену, пожалуй, это… или, может, это…

Через сцену энергично проходит изысканно одетая девушка. Не обращая внимания на братьев, исчезает за кулисами. Мортинбрас ее не замечает.

Или, может, — лучше это. Папа любит пастельные тона.

Фортинбрас. Кто это?

Мортинбрас. О чем ты?

Фортинбрас. Эта девушка?

Мортинбрас. Какая девушка?

Фортинбрас протирает глаза, боясь, что у него снова галлюцинации.

Как я выгляжу?

Фортинбрас. Великолепно. Послушай, брат…

Мортинбрас выходит.

Дагни разражается смехом. Стражники тут же присоединяются к ней.

Дагни. Что в этом смешного?

Стражники сразу же перестают смеяться и пожимают плечами.

Дагни. Жаль, что Гамлет этого не слышит.

Фортинбрас. Ты знаешь принца Гамлета?

Дагни. Все знают принца Гамлета. Это самый знаменитый датчанин на свете. (Стражникам.) Пошевеливайтесь, воловьи жопы. Стражники начинают быстрее собирать книжки.

Фортинбрас. Откуда ты его знаешь?

Дагни. По Виттенбергу.

Фортинбрас. По университету? А что ты там делала? Изучала теологию? (Подмигивает стражникам.)

Стражники хохочут и жестами имитируют половой акт, намекая на характер учебы Дагни.

Дагни. Наконец я дома.

Фортинбрас. А как тебя, собственно говоря, зовут?

Дагни. Дагни. Борг.

Фортинбрас. Постой, постой… Дагни Борг… Эй, я о тебе слышал. Да… Это ты была любовницей профессора Лютера.

Дагни. Типичные университетские сплетни.

Фортинбрас. А потом убежала с этим фокусником.

Дагни (оскорбленно). Ну, уж, извините. Доктор Фауст никакой не фокусник, а известный ученый.

Фортинбрас. Потом ты стала актрисой. Но зачем ты приехала в Норвегию? У нас тут с культурой плохо.

Дагни. Меня пригласили.

Фортинбрас. Кто?

Дагни. Стернборг.

Фортинбрас. Стернборг?

Дагни. Стернборг. Так уж вышло, что я его племянница.

Стражники уважительно кивают головами.

Что тут такого удивительного?

Фортинбрас. Это немного странно.

Дагни (пожимая плечами). Я должна идти. (Стражникам.) Ну, давайте жмите за мной. (Выходит.)

Стражники выносят за ней сундуки.

Фортинбрас. Подожди! Когда мы увидимся?

Сцена пятая

Во мраке слышны звуки пиршества: звон посуды, веселые голоса… Сцена освещается. Виден, снаружи, шатер короля. Входит Фортинбрас, останавливается. Явно боится войти без разрешения. Пытается заглянуть внутрь. Вдруг решается: рывком отбрасывает полотнище, закрывающее вход, и… оказывается лицом к лицу с Восьмиглазым и Стернборгом. В глубине шатра — королевский трон, повернутый тыльной стороной к зрительному залу. Над троном торчит корона.

Стернборг. Здравствуй, принц. Я страшно рад, что ты бросил пить.

Восьмиглазый. Мы оба страшно рады.

Фортинбрас старается их обогнуть и войти в шатер, но Восьмиглазый и Стернборг блокируют дорогу.

Фортинбрас. Я очень рад видеть вас обоих. (Снова тщетно пытается их обогнуть.)

Стернборг (как ни в чем не бывало). Кого-то ищешь, принц?

Фортинбрас. Отец меня вызвал, поэтому я думал…

Стернборг (прерывая). Конечно, мы знаем, но король сейчас занят.

Восьмиглазый. Он обедает с твоим братом.

Фортинбрас. Мне потребуется буквально минута. (Кричит.) Папа!

Никакой реакции со стороны короля.

Стернборг. Сам видишь, принц. Мы бы хотели тебе помочь, но не в состоянии.

Восьмиглазый. Король совещается с твоим братом.

Стернборг. В любую минуту ожидаем послов из Финляндии.

Восьмиглазый. Мы должны получить новые кредиты.

Стернборг. В ответ — сокращаем нашу армию.

Восьмиглазый. На целый шестнадцатый полк.

Стернборг. Невероятно рискованное решение.

Восьмиглазый. Очень тонкое дело.

Фортинбрас. Так, может, я тут подожду.

Стернборг. Это будет очень затяжной обед.

Восьмиглазый. Семнадцать блюд.

Стернборг. И все остывает.

Восьмиглазый и Стернборг пятятся, опускают полотнище шатра перед носом Фортинбраса.

Сцена шестая

Входят стражники.

Первый стражник. Который час?

Второй стражник. Знаешь, а я бы тоже выпил.

Первый стражник подходит к дереву, вытаскивает из дупла спрятанную там бутылку водки, пьет и подает коллеге. Второй стражник пьет, у него перехватывает дыхание, с трудом переводит дух. Что это?

Первый стражник. Я добавил немного политуры, чтобы ноги не потели.

Второй стражник. Недурно, дай еще хлебнуть.

Первый стражник. Если б было чем закусить.

Второй стражник. Вроде бы финны снова должны нам подбросить жратву. За то, что мы убрали шестнадцатый полк.

Первый стражник. Ты имеешь в виду этих голодранцев, которые взбунтовались, потребовали обмундировки и которых Стернборг приказал закопать живьем?

Второй стражник. Ага. (Пьет.) Финны хватаются за любую возможность, чтобы нас накормить. Они боятся, что когда мы уже совсем оголодаем, то рванем к ним в поисках жратвы. (Пьет и отбрасывает бутылку под стену.) Так или иначе, король обещал: если даже не нам, то уж наверняка нашим детям будет, чем закусывать.

Первый стражник. Тогда я страшно рад.

Второй стражник. Вот только я не могу иметь детей из-за этого сифилиса, который подхватил от датчанки.

Первый стражник. А я от тебя. (Наклоняется и поднимает с земли отрезанную голову Мортинбраса.) Слушай, это случайно не голова принца Мортинбраса?

Второй стражник. Да где там? Мортинбрас был во какой! (Показывает рукой, насколько выше того уровня, на котором его коллега держит голову Мортинбоаса, был принц.) Брось это сию минуту! Ношение отсеченной головы после захода солнца приносит несчастье.

Первый стражник бросает ему голову. (В ярости.) Да не мне! (Отшвыривает голову назад.)

Первый стражник в панике снова бросает голову Второму стражнику. Оба выбегают, перебрасываясь головой, как мячом.

Сцена седьмая

Входит Фортинбрас. Из-за кулис вылетает отсеченная голова. Фортинбрас машинально ловит ее и узнает в ней голову Мортинбраса.

Фортинбрас. О, брат!.. (Вдруг начинает корчиться от странного приступа мигрени. Замечает оставленную стражниками бутылку, хватает ее и выпивает до дна. Переводит дыхание, явно чувствует себя лучше. Снова печально