делу Тома против Блека. Поистине шотландский закон в этом пункте более ревностно оберегает личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в Европе. (Прим. автора.).

(обратно)

187

Приведенный прекрасный перевод с гэльского языка см. в сочинении миссис Грант о суевериях шотландских горцев, т. II, (Прим. автора.)

(обратно)

188

Изъявляю покорность (лат.).

(обратно)

189

Всякого увечья страшнее слабоумие, когда человек не помнит ни имен рабов, ни лица друга, ни того, с кем ужинал накануне, ни тех, кого родил, ни тех, кого воспитал (лат.).

(обратно)

190

Благородный конь повинуется даже легкому взмаху кнута; ленивого же не могут подогнать даже шпоры (лат.).

(обратно)

191

Благодеяния доставляют нам радость до тех пор, пока облагодетельствованный в состоянии расплатиться за них (лат.).

(обратно)

192

Безотлагательно (лат.).

(обратно)

193

Без отсрочки (лат.).

(обратно)

194

Тюлене бородатом (лат.).

(обратно)

195

Тюлене обыкновенном (лат.).

(обратно)

196

В главе четвертой, параграфе пятом (лат.).

(обратно)

197

Неповиновению его величеству королю (лат.).

(обратно)

198

Причастны к преступному бунту (лат.).

(обратно)

199

В известной степени (лат.).

(обратно)

200

По закону Юлия (лат.).

(обратно)

201

Есть тысяча (разных) способов погибнуть (лат.).

(обратно)

202

Безумствовать (следует) в подходящее время (лат.).

(обратно)

203

Именем короля (лат.).

(обратно)

204

Безмолвствуйте (лат.).

(обратно)

205

Удалиться ненадолго (лат.).

(обратно)

206

Незамедлительно (лат.).

(обратно)

207

Ненавижу хищника, никогда не слагающего оружия (лат.).

(обратно)

208

Одинаково замечательные (деяния) братьев (лат.).

(обратно)

209

Особенно (франц.).

(обратно)

210

Простолюдина (франц.).

(обратно)

211

Вот чего тебе хотелось (лат.).

(обратно)

212

Беспечность (франц.).

(обратно)

213

«Военные хитрости» Полиэна (греч.).

(обратно)

214

Злодея редко минует кара за былое (былые) преступление (преступления) (лат.).

(обратно)

215

Пока что (франц.).

(обратно)