- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (33) »
— Чепуха, - сказал Макс, кладя напиток на стол и махая кому-то в дальнем темном
углу. — Это первая ночь твоей холостяцкой вечеринки, и приват —необходимый атрибут.
— Вы все удивитесь, но тут я с Беннеттом заодно, - сказал Уилл. — Приватные
танцы от незнакомок - ужасны. Куда класть руки? Куда смотреть? Это же не то же самое, что быть с любовницей - все слишком безлично.
4
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Пока Генри настаивал на том, что, очевидно, у Уилла никогда не было хорошего
приватного танца, Макс поднялся, чтобы поговорить с мужчиной, который возник из
ниоткуда сбоку от нашего столика. Он был ниже Макса — что было неудивительно— и с
седеющими висками. Его лицо и взгляд изображало спокойствие, которое говорило, что
натворил он много чего в своей жизни, а видел еще больше. Его костюм был темным и
безупречным, губы — сжаты в тонкую линию. Я отметил, что это, вероятно, был
пресловутый Джонни Френч, которого Макс упоминал в пути. Хотя я предположил, что
они договариваются об организации приватного танца для меня, я видел, как Джонни
бормотал что-то, а Макс отвернулся и уставился на стену с напряженным выражением
лица. Я мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз я видел Макса не в
спокойном состоянии, и я наклонился вперед, чтобы понять, о чем идет речь. Генри и Уилл
не замечали их, вернув свое внимание на теперь уже раздетых танцовщиц на сцене.
Наконец, плечи Макса расслабились, как будто он принял какое-то решение, и он
улыбнулся Джонни, пробормотав:
— Спасибо, приятель.
Похлопав Макса по плечу, Джонни повернулся и ушел. Макс вернулся на свое
место и потянулся за напитком. Я поднял подбородок, указывая на дверь, через которую
только что вошел Джонни, за черным тросом.
— О чем вы говорили?
— О комнате, которая готовится специально для тебя, - сказал Макс.
—Для меня? - я прижал руку к груди, качая головой. —Макс, говорю тебе еще раз, -
я пас.
— Черта с два ты пас.
— Ты серьезно настроен.
— Ты, черт возьми, прав. Он сказал, тебе нужно пройти дальше по тому коридору,-
Макс указал на другую дверь, не на ту, за которой исчез Джонни, — и направляться к
«Нептуну».
Я застонал, откинувшись на спинку кресла. Хотя этот клуб наверняка был в этом
отношении лучшим в своем роде в городе и вообще где угодно, в списке дел, которые я
хотел сегодня сделать, приватный танец от случайной танцовщицы из Вегаса занимал
строку чуть выше, чем «съесть скверные суши» и «тяжело заболеть».
— Просто пойди по этому коридору как нормальный мужик и позволь девчонке
станцевать на тебе и потереться о твой набалдашник, - Макс уставился на меня, прищурившись. — Что ты ноешь? Это твой мальчишник, мать твою. Поступи как мужик, которым ты когда-то был.
Я разглядывал его, удивляясь, почему он так спокойно пустил корни в своем кресле, призывая меня покинуть мое.
5
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
— А тебе Джонни тоже отвел номер? У тебя разве не будет привата?
Он засмеялся, осушив свой бокал скотча и пробормотав.
— Это приватный танец, Бен. А не поход к долбанному стоматологу.
— Говнюк.
Подняв свой напиток, я взглянул на вязкую прозрачную жидкость. Я знал, на что
подписывался: знал, что здесь будут женщины, пьянки и, возможно, другие виды
деятельности, которые могут выйти за пределы дозволенного, но правда заключалась в
том, что Хлои тоже это знала. Она сказала мне развлекаться, и в ее взгляде не было ни
тени тревоги и недоверия. На то не было причины.
Я поднес напиток к губам, выпил и пробормотал «А, к черту» , а затем встал и
направился к коридору. Мои спутники на вечер, к моему удивлению, были достаточно
благородны, чтобы не выпить за мой уход, но я все равно чувствовал на своей спине их
взгляды, когда шел по коридору, слева от главной сцены.
Сразу за дверью ковер поменял цвет с черного на глубокий, королевский синий, и
пространство казалось еще темнее, чем в главном зале. Стены были такие же, бархатисто-
черные, и освещения от крошечных хрустальных светильников было достаточно лишь для
того, чтобы освещать путь впереди меня. Вдоль одной стороны длинного коридора были
двери с названиями планет: Меркурий, Венера, Земля… В конце коридора у двери с
надписью «Нептун» я замешкался. Будет ли девушка уже внутри? Будет ли там для меня
кресло или, того хуже, кровать? Дверь была богато украшенной и тяжелой, как в замке, или в гребаной готической темнице для сексуальных утех. Чертов Макс. Я вздрогнул и
повернул ручку, облегченно выдохнув, когда увидел, что внутри не было никаких
железных крестов или наручников, и девушки тоже не было, только длинный фаэтон с
маленькой серебряной коробочкой в центре. К коробочке красной шелковой ленточкой
была привязана белая карточка с написанным аккуратным почерком именем Райан
Беннетт.
Шикарно. Случайная вегасская танцовщица уже могла узнать мое гребаное имя.
В коробочке лежала черная шелковая повязка на глаза и обрывок открыточной
бумаги со словами «Надень это», написанными черными чернилами.
Я должен буду надеть повязку на глаза для приватного танца? В чем смысл? То, что
я не хотел танцев этой ночью, не означало, что я не знаю, как это делается. Хотя формат
изменился за прошедшие несколько лет, получить приватный танец означает смотреть, а
не трогать. И что, черт побери, я должен буду делать с завязанными глазами, когда она
войдет? Я был чертовски уверен, что не стану прикасаться к ней.
Я положил листок на фаэтон, игнорируя его и пялясь на стену. Минуты шли, и с
каждой минутой я становился только увереннее в том, что ни в коем гребаном случае не
стану сам себе завязывать глаза в этом месте.
6
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Я почти слышал, как нарастает мое раздражение. Оно звучало как рык, как волна, как треск
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (33) »